Lyrics and translation Zdravko Čolić - Jedna Zima S Kristinom
Jedne
proste
Vojvođanske
zime,
Un
simple
hiver
de
Voïvodine,
Na
salašu
prijatelja
mog
Dans
le
domaine
de
mon
ami
Malo
društvo
se
skupilo
iz
grada
Un
petit
groupe
s'est
rassemblé
de
la
ville
Sve
mladići
iz
dugih
školskih
dana
Tous
des
jeunes
de
nos
longues
années
d'école
A
na
vratima
doma,
uz
plamen
petrolejke
Et
sur
le
pas
de
la
porte,
à
la
lueur
de
la
lampe
à
pétrole
Se
smješilo
lice
na
nas
Se
présenta
un
visage
sur
nous
Jedne
proste
Vojvođanske
zime,
Un
simple
hiver
de
Voïvodine,
Na
salašu
prijatelja
mog
Dans
le
domaine
de
mon
ami
Dok
su
ruke
još
promrzle
od
puta
Alors
que
nos
mains
étaient
encore
engourdies
par
le
voyage
Dugo
stresale
pahulje
s
kaputa
Pendant
longtemps,
les
flocons
de
neige
ont
secoué
nos
manteaux
Ti
si
prišla
i
od
srca
mi
pružila
Tu
t'es
approchée
et
tu
m'as
offert
de
tout
ton
cœur
Čašu
crnog
vina
Un
verre
de
vin
rouge
Kristina,
Kristina
Kristina,
Kristina
Na
na
na
na
na
na
na
na...
Na
na
na
na
na
na
na
na...
Dobra
vam
noć,
prijatelji
Bonne
nuit,
mes
amis
Dobra
vam
noć,
dobro
nam
došli,
Bonne
nuit,
bienvenue,
Dobra
vam
noć,
prijatelji,
Bonne
nuit,
mes
amis,
Sjedite
tu
i
zapjevajmo
svi
Asseyez-vous
ici
et
chantons
tous
Na
na
na
na
na
na
na
na...
Na
na
na
na
na
na
na
na...
Jedne
proste
Vojvođanske
zime,
Un
simple
hiver
de
Voïvodine,
Na
salašu
prijatelja
mog
Dans
le
domaine
de
mon
ami
Dok
su
ruke
još
promrzle
od
puta
Alors
que
nos
mains
étaient
encore
engourdies
par
le
voyage
Dugo
stresale
pahulje
s
kaputa
Pendant
longtemps,
les
flocons
de
neige
ont
secoué
nos
manteaux
Ti
si
prišla
i
od
srca
mi
pružila
Tu
t'es
approchée
et
tu
m'as
offert
de
tout
ton
cœur
Čašu
crnog
vina
Un
verre
de
vin
rouge
Kristina,
Kristina
Kristina,
Kristina
Na
na
na
na
na
na
na
na...
Na
na
na
na
na
na
na
na...
Dobra
vam
noć,
prijatelji
Bonne
nuit,
mes
amis
Dobra
vam
noć,
dobro
nam
došli,
Bonne
nuit,
bienvenue,
Dobra
vam
noć,
prijatelji,
Bonne
nuit,
mes
amis,
Sjedite
tu
i
zapjevajmo
svi
Asseyez-vous
ici
et
chantons
tous
Na
na
na
na
na
na
na
na...
Na
na
na
na
na
na
na
na...
...onda
smo
izašli
na
dvorište
...puis
nous
sommes
sortis
dans
la
cour
Ja
i
kristina
Kristina
et
moi
Škripao
je
snijeg
pod
nogama
La
neige
craquait
sous
nos
pieds
Ljubio
sam
je,
ljubio...
Je
t'ai
embrassée,
je
t'ai
embrassée...
Da
li
se
sjećaš,
Kristina?
Te
souviens-tu,
Kristina?
Na
na
na
na
na
na
na
na...
Na
na
na
na
na
na
na
na...
Rate the translation
1
Gori Vatra
2 Produži Dalje
3 Loše Vino
4 Zvao Sam Je Emili
5 Pjevam Danju,Pjevam Noću
6 Zagrli Me
7 Mađarica
8 Bling, Blinge, Blinge, Bling
9 Živiš U Oblacima
10 Zbogom, Ivana
11 Tvoje Oči
12 Stanica Podlugovi
13 Rođendanska pjesma
14 Igraš se vatrom
15 Ostanimo prijatelji
16 Balerina
17 Zbog Tebe
18 Glavo Luda
19 A sad sam ja na redu
20 Dome moj
21 Ne mogu biti tvoj
22 Pobjegnimo koji dan na more
23 Juče još
24 Vagabund
25 Oktobar je, počinje sezona kiša
26 Pisaću Joj Pisma Duga
27 Pusti, Pusti Modu
28 Jedina
29 Julija
30 Malo Pojačaj Radio
31 Ljubav Ima Lažni Sjaj
32 Šta mi radiš
33 Poslije raskoši i sjaja
34 Što si prepotentna
35 Ljubav Je Samo Riječ
36 Pjesmo Moja
37 Prava Stvar
38 Sjedni mi u krilo
39 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
40 Isti Put
41 Pjevaću Za Svoju Duš (Živjeću Za Prave..)
42 Loš Glas
43 Pod Lumbrelon
44 Doviđenja
45 Smijem Se Bez Smisla
46 Odvešću Te
47 Jedna Zima S Kristinom
48 Ti Si Bila, Uvijek Bila
49 Život Je Lijep, Helene Marie
50 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
2 Produži Dalje
3 Loše Vino
4 Zvao Sam Je Emili
5 Pjevam Danju,Pjevam Noću
6 Zagrli Me
7 Mađarica
8 Bling, Blinge, Blinge, Bling
9 Živiš U Oblacima
10 Zbogom, Ivana
11 Tvoje Oči
12 Stanica Podlugovi
13 Rođendanska pjesma
14 Igraš se vatrom
15 Ostanimo prijatelji
16 Balerina
17 Zbog Tebe
18 Glavo Luda
19 A sad sam ja na redu
20 Dome moj
21 Ne mogu biti tvoj
22 Pobjegnimo koji dan na more
23 Juče još
24 Vagabund
25 Oktobar je, počinje sezona kiša
26 Pisaću Joj Pisma Duga
27 Pusti, Pusti Modu
28 Jedina
29 Julija
30 Malo Pojačaj Radio
31 Ljubav Ima Lažni Sjaj
32 Šta mi radiš
33 Poslije raskoši i sjaja
34 Što si prepotentna
35 Ljubav Je Samo Riječ
36 Pjesmo Moja
37 Prava Stvar
38 Sjedni mi u krilo
39 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
40 Isti Put
41 Pjevaću Za Svoju Duš (Živjeću Za Prave..)
42 Loš Glas
43 Pod Lumbrelon
44 Doviđenja
45 Smijem Se Bez Smisla
46 Odvešću Te
47 Jedna Zima S Kristinom
48 Ti Si Bila, Uvijek Bila
49 Život Je Lijep, Helene Marie
50 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
Attention! Feel free to leave feedback.