Lyrics and translation Zdravko Čolić - Jedna Zima Sa Kristinom
Jedne
proste
vojvođanske
zime
Par
un
simple
hiver
de
Voïvodine
Na
salašu
prijatelja
mog
Dans
la
ferme
de
mon
ami
Malo
društvo
se
skupilo
iz
grada
Un
petit
groupe
venu
de
la
ville
s'était
rassemblé
Sve
mladići
iz
dugih
školskih
dana
Tous
des
jeunes
hommes
de
nos
longues
années
d'école
A
na
vratima
doma,
uz
plamen
petrolejke
Et
à
la
porte
de
la
maison,
à
la
lumière
d'une
lampe
à
pétrole
Se
smiješilo
lice
na
nas
Souriait
un
visage
vers
nous
Jedne
proste
vojvođanske
zime
Par
un
simple
hiver
de
Voïvodine
Na
salašu
prijatelja
mog
Dans
la
ferme
de
mon
ami
Dok
su
ruke
još
promrzle
od
puta
Alors
que
nos
mains
étaient
encore
engourdies
par
le
voyage
Dugo
stresale
pahulje
s
kaputa
Longtemps
nous
avons
secoué
les
flocons
de
nos
manteaux
Ti
si
prišla
i
od
srca
mi
pružila
čašu
crnog
vina
Tu
t'es
approchée
et
tu
m'as
tendu
du
fond
du
cœur
un
verre
de
vin
rouge
Kristina,
Kristina
Kristina,
Kristina
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Dobra
vam
noć,
prijatelji
Bonsoir,
les
amis
Dobra
vam
noć,
dobro
nam
došli
Bonsoir,
bienvenue
Dobra
vam
noć,
prijatelji
Bonsoir,
les
amis
Sjedite
tu
i
zapjevajmo
svi
Asseyez-vous
ici
et
chantons
tous
ensemble
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na,
na
Na-na-na-na,
na,
na
Jedne
proste
vojvođanske
zime
Par
un
simple
hiver
de
Voïvodine
Na
salašu
prijatelja
mog
Dans
la
ferme
de
mon
ami
Dok
su
ruke
još
promrzle
od
puta
Alors
que
nos
mains
étaient
encore
engourdies
par
le
voyage
Dugo
stresale
pahulje
s
kaputa
Longtemps
nous
avons
secoué
les
flocons
de
nos
manteaux
Ti
si
prišla
i
od
srca
mi
pružila
čašu
crnog
vina
Tu
t'es
approchée
et
tu
m'as
tendu
du
fond
du
cœur
un
verre
de
vin
rouge
Kristina,
Kristina
Kristina,
Kristina
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Dobra
vam
noć,
prijatelji
Bonsoir,
les
amis
Dobra
vam
noć,
dobro
nam
došli
Bonsoir,
bienvenue
Dobra
vam
noć,
prijatelji
Bonsoir,
les
amis
Sjedite
tu
i
zapjevajmo
svi
Asseyez-vous
ici
et
chantons
tous
ensemble
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na,
na
Na-na-na-na,
na,
na
(Na-na-na-na,
na-na-na-na)
(Na-na-na-na,
na-na-na-na)
Onda
smo
izašli
na
dvorište
ja
i
Kristina
Puis
nous
sommes
sortis
dans
la
cour,
Kristina
et
moi
(Na-na-na-na,
na-na-na-na)
(Na-na-na-na,
na-na-na-na)
Škripao
je
snijeg
po
nogama
La
neige
crisait
sous
nos
pas
Ljubio
sam
je,
ljubio
Je
t'embrassais,
je
t'embrassais
(Na-na-na-na,
na-na-na-na)
(Na-na-na-na,
na-na-na-na)
Da
li
se
sjećaš
Kristina?
Te
souviens-tu,
Kristina
?
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na,
na
Na-na-na-na,
na,
na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na,
na-na-na-na-na-na
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.