Lyrics and translation Zdravko Čolić - Kao Moja Mati

Kao Moja Mati

Ti nikad neces biti kao moja mati
Sto je bila ocu mom
Kraljica, sluskinja
Sve, al' nikada po svom
Ti nikad neces znati ljubav dati
Kao sto je ona ocu mom
Dala sve sto imala je
Sve da sacuva dom
Nevjerujem ja u kipove
Ni takve ko ti, tipove
Kad ti jednom srce slome,
Nevjerujes nikome
Kad ti jednom srce slome,
Nevjerujes nikome
Ti nikad neces znati ljubav dati
Kao sto je ona ocu mom
Dala sve sto imala je
Sve da sacuva dom
Nevjerujem ja u kipove
Ni takve ko ti, tipove
Kad ti jednom srce slome,
Nevjerujes nikome
Kad ti jednom srce slome,
Nevjerujem ja u kipove
Ni takve ko ti, tipove
Kad ti jednom srce slome,
Nevjerujes nikome
Kad ti jednom srce slome,
Nevjerujes nikome

Как моя мать

Тебе никогда не стать как моя мать,
Какой она была для моего отца,
Королевой, служанкой —
Всем, но никогда по своей воле.
Ты никогда не сумеешь любить так,
Как она любила моего отца,
Отдала всё, что имела,
Всё, чтобы сохранить наш дом.
Я не верю в статуи
И в такие, как ты, типажи.
Когда тебе однажды разобьют сердце,
Ты никому не поверишь.
Когда тебе однажды разобьют сердце,
Ты никому не поверишь.
Ты никогда не сумеешь любить так,
Как она любила моего отца,
Отдала всё, что имела,
Всё, чтобы сохранить наш дом.
Я не верю в статуи
И в такие, как ты, типажи.
Когда тебе однажды разобьют сердце,
Ты никому не поверишь.
Когда тебе однажды разобьют сердце,
Я не верю в статуи
И в такие, как ты, типажи.
Когда тебе однажды разобьют сердце,
Ты никому не поверишь.
Когда тебе однажды разобьют сердце,
Ты никому не поверишь.