Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ko Te Ljubi Kad Nisam Tu

Ko Te Ljubi Kad Nisam Tu

Kad nisam s tobom, bar jednu noc;
Pomislim odmah - drugi ce doc;
Da mi ukrade osmijeh tvoj.
Zasto me mucis, zivote moj?

Kad nisam s tobom dan il dva,
U sebi nemir osjetim, ja;
Bojim se - kradu mi pogled tvoj.
Zasto me mucis zivote moj?

Ref.
Ko te ljubi, kad nisam tu?
Cije ime zoves u snu;
Na jastuku?
Ko te ljubi, kad nisam tu?

Zasto noci provodim sam?
S kim si sada -moram da znam-
Na jastuku.
Ko te ljubi, kad nisam tu?

Kada ti jutrom ne cujem glas,
Pomislim - neko je izmedju nas;
Neko mi krade dodir tvoj.
Zasto me mucis zivote moj?

Kad nisam s tobom dan il dva,
U sebi nemir osjetim, ja;
Bojim se - kradu mi pogled tvoj.
Zasto me mucis zivote moj?

Ref.
Ko te ljubi, kad nisam tu?
Cije ime zoves u snu,
Na jastuku?
Ko te ljubi, kad nisam tu?

Zasto noci provodim sam?
S kim si sada -moram da znam-
Na jastuku.
Ko te ljubi, kad nisam tu?

Ref.
Ko te ljubi, kad nisam tu?
Cije ime zoves u snu;
Na jastuku?
Ko te ljubi, kad nisam tu.?

Qui t'aime quand je ne suis pas là

Quand je ne suis pas avec toi, ne serait-ce qu'une nuit ;
Je pense tout de suite - un autre viendra ;
Pour me voler ton sourire.
Pourquoi me tourmentes-tu, ma vie ?

Quand je ne suis pas avec toi, un jour ou deux,
J'ai un sentiment d'agitation en moi ;
J'ai peur - ils me volent ton regard.
Pourquoi me tourmentes-tu, ma vie ?

Refrain.
Qui t'aime, quand je ne suis pas là ?
Quel nom appelles-tu dans ton rêve ;
Sur ton oreiller ?
Qui t'aime, quand je ne suis pas là ?

Pourquoi passe-t-on les nuits seuls ?
Avec qui es-tu maintenant - je dois savoir -
Sur ton oreiller.
Qui t'aime, quand je ne suis pas là ?

Quand je n'entends pas ta voix le matin,
Je pense - quelqu'un est entre nous ;
Quelqu'un me vole ton toucher.
Pourquoi me tourmentes-tu, ma vie ?

Quand je ne suis pas avec toi, un jour ou deux,
J'ai un sentiment d'agitation en moi ;
J'ai peur - ils me volent ton regard.
Pourquoi me tourmentes-tu, ma vie ?

Refrain.
Qui t'aime, quand je ne suis pas là ?
Quel nom appelles-tu dans ton rêve,
Sur ton oreiller ?
Qui t'aime, quand je ne suis pas là ?

Pourquoi passe-t-on les nuits seuls ?
Avec qui es-tu maintenant - je dois savoir -
Sur ton oreiller.
Qui t'aime, quand je ne suis pas là ?

Refrain.
Qui t'aime, quand je ne suis pas là ?
Quel nom appelles-tu dans ton rêve ;
Sur ton oreiller ?
Qui t'aime, quand je ne suis pas là.?