Lyrics and translation Zdravko Čolić - Konačno sam

Konačno sam

Lagana kisa je padala tog dana, sitno kap po kap.
Sama si setala gradom u mantilu, tamno tamno drap.
Pamtim, pamtim prvu kisnu kap, mantil tamno drap.
Pamtim, pamtim kao dlan o dlan, imali smo plan.
Onda smo krenuli negdje gdje se svira, tiho ton po ton.
Lazno se ljubili uz pjesmu s klavira, svirao je on.
Tiho, tiho, tako ton po ton, sad te voli on
Tiho, tiho, tako dim po dim, pobjegla si s njim.
Konacno sam, konacno sam, konacno sam.
Djevojke setaju
Konacno sam, konacno sam, konacno sam.
Meni se smjeskaju
I kap po kap, ton po ton, i dim po dim
Vise se ne brinem, zasto si pobjegla s njim.

Наконец-то я

В тот день моросил лёгкий дождь, мелко капля за каплей.
Ты гуляла одна по городу в пальто, тёмно-тёмно-сером.
Помню, помню первую каплю дождя, пальто тёмно-серое.
Помню, помню, как свои пять пальцев, у нас был план.
Потом мы пошли куда-то, где играла музыка, тихо звук за звуком.
Мы притворно целовались под песню с фортепиано, играл он.
Тихо, тихо, так звук за звуком, теперь он тебя любит.
Тихо, тихо, так дым за дымом, ты сбежала с ним.
Наконец-то я, наконец-то я, наконец-то я.
Девушки гуляют.
Наконец-то я, наконец-то я, наконец-то я.
Мне улыбаются.
И капля за каплей, звук за звуком, и дым за дымом.
Больше не переживаю, почему ты сбежала с ним.