Lyrics and translation Zdravko Čolić - Krasiva

Krasiva

Znam ja ko si ti
i znam odakle si;
al' ne znam sta
si cekala do sad?

Trazio sam te
u ludim snovima;
u pjesmama
sa tvojim imenom;
a, ti si tu i ziva si Krasiva.

Znam ja ko si ti
i znam odakle si;
al' ne znam sta
si cekala do sad?

Trazio sam te
i medju zvijezdama.
Dozivao u hladnim nocima,
a ti si tu i ziva si Krasiva.

Krasiva, dobro dosla
si u zivot moj.
Krasiva, vec je krenuo led.
Evo, pucacu tri puta u vazduh,
neka pitaju gdje se to slavi...
udji, takav je red.

Krasiva, dobro dosla
si u zivot moj,
Krasiva, za jos godina sto.
Evo, pucacu triput u vazduh,
samo jedno ce puknuti jace-
moje srce je to.

Znam ja ko si ti
i znam odakle si.
A, nema gdje te nisam trazio,
a, ti si tu i ziva si Krasiva.

Красавица

Знаю я, кто ты
и знаю, откуда ты;
но не знаю, что
ты ждала до сих пор?

Искал я тебя
в безумных снах;
в песнях
с твоим именем;
а ты здесь, и ты жива, Красавица.

Знаю я, кто ты
и знаю, откуда ты;
но не знаю, что
ты ждала до сих пор?

Искал я тебя
и среди звёзд.
Звал тебя в холодные ночи,
а ты здесь, и ты жива, Красавица.

Красавица, добро пожаловать
в мою жизнь.
Красавица, лёд уже тронулся.
Вот, выстрелю три раза в воздух,
пусть спросят, где это празднуют...
войди, таков обычай.

Красавица, добро пожаловать
в мою жизнь,
Красавица, ещё на сотню лет.
Вот, выстрелю трижды в воздух,
только один выстрел будет громче -
это моё сердце.

Знаю я, кто ты
и знаю, откуда ты.
А, где я тебя только не искал,
а ты здесь, и ты жива, Красавица.