Lyrics and translation Zdravko Čolić - Kuba

Kuba

Ne moras da budes dama,
Da bi dobila sve od mene, ne.
Ne moras da budes sama,
Da iz mene lavina krene, ne, ne.
Ne moras da budes lijepa,
Kao sto su najljepse zene.
Moja ljubav je uvijek slijepa,
Kad mi ritam krene kroz vene, ne.
Nocas svira isti orkestar,
Dobro sam raspolozen.
Sve do sad je bila predigra,
Cijeli svijet je zaljubljen.
Ref:
Kazi: Ku, kazi: ba,
Ide tako dobro k′o ti i ja.
Kazi: rum-koka-kola i stopala gola;
Ma Kuba, ma Kuba-ribe.
Kazi Ha-va-na,
Ide tako dobro k'o ti i ja.
Kao dobre cigare i ljubav za pare;
Ma Kuba, ma Kuba-ribe.
Hajde, idemo odavde;
Pusti vece neka nas vodi.
Zatvori oci iz sve snage
I samo se oslobodi.
Ref:
Kazi: Ku, kazi: ba,
Ide tako dobro k′o ti i ja.
Kazi: rum-koka-kola i stopala gola;
Ma Kuba, ma Kuba-ribe.

Куба

Тебе не нужно быть леди,
Чтобы получить от меня всё, нет.
Тебе не нужно быть одной,
Чтобы из меня лавина хлынула, нет, нет.
Тебе не нужно быть красивой,
Как самые красивые женщины.
Моя любовь всегда слепа,
Когда ритм по венам моим струится, нет.
Сегодня играет тот же оркестр,
У меня прекрасное настроение.
Всё до сих пор было прелюдией,
Весь мир влюблен.
Припев:
Скажи: Ку, скажи: ба,
Всё идёт так хорошо, как у нас с тобой.
Скажи: ром-кола и босые ноги;
Ах, Куба, ах, Куба-рыбы.
Скажи Га-ва-на,
Всё идёт так хорошо, как у нас с тобой.
Как хорошие сигары и любовь за деньги;
Ах, Куба, ах, Куба-рыбы.
Давай, уйдем отсюда;
Пусть вечер нас ведет.
Закрой глаза изо всех сил
И просто освободись.
Припев:
Скажи: Ку, скажи: ба,
Всё идёт так хорошо, как у нас с тобой.
Скажи: ром-кола и босые ноги;
Ах, Куба, ах, Куба-рыбы.