Lyrics and translation Zdravko Čolić - Kuca Puna Naroda

Kuca Puna Naroda

Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe meni na dar

Donesite hljeb, donesite sol
Donesite pjesme o meni i njoj
Tu priču o sreći, tu predivnu laž
Da ljubav ti vrati koliko joj daš

Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas

Donesite hljeb, donesite sol
Svi predivni ljudi za ovaj stol
Pjesma o njoj, nek' se pjeva u glas
Nek' vrati mi slike kad sam imao nas

Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas

Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas

Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe, meni na dar

Une maison pleine de monde

Apportez du pain, apportez du sel
Le meilleur vin pour cette table
Apportez des rires, au moins mille chansons
Offrez-vous à moi, mon amour

Apportez du pain, apportez du sel
Apportez des chansons sur toi et moi
Cette histoire de bonheur, ce magnifique mensonge
Que l'amour te rende ce que tu lui donnes

Que ce soit ma récompense
Une maison pleine de monde
Oh ma vie, donne-moi une voix
Pour vous embrasser avec mes chansons

Apportez du pain, apportez du sel
Tous les gens merveilleux pour cette table
Une chanson sur toi, qu'elle soit chantée à l'unisson
Qu'elle me ramène les images du temps où je nous avais, toi et moi

Que ce soit ma récompense
Une maison pleine de monde
Oh ma vie, donne-moi une voix
Pour vous embrasser avec mes chansons

Que ce soit ma récompense
Une maison pleine de monde
Oh ma vie, donne-moi une voix
Pour vous embrasser avec mes chansons

Apportez du pain, apportez du sel
Le meilleur vin pour cette table
Apportez des rires, au moins mille chansons
Offrez-vous à moi, mon amour