Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ljubav je samo rec

Ljubav je samo rec

Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav se uvijek isto čita i piše;
Ruka u ruci je već nešto drugo
I šapat nježnih riječi uz kapi kiše.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Obična slova svakog lista papira;
Tajna i strepnja su već nesto drugo,
To je i prvo pismo što riječi bira.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav je samo riječ i ništa više.
Ponekad je samo pogled
Uzrok bezbroj budnih noći;
Uzalud se nekad moli,
To je ljubav, to se voli.
I kad oči suze vlaže
I nevješto kad se laže
Ili kada tijelo boli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav se uvijek isto čita i piše;
Ruka u ruci je već nešto drugo
I šapat nježnih riječi uz kapi kiše.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav je samo riječ i ništa više.
Ponekad je samo pogled
Uzrok bezbroj budnih noći;
Uzalud se nekad moli,
To je ljubav, to se voli.
I kad oči suze vlaže
I nevješto kad se laže
Ili kada tijelo boli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli.
To je ljubav to se voli.
Kraj

L'amour n'est qu'un mot

L'amour n'est qu'un mot et rien de plus,
L'amour se lit et s'écrit toujours de la même manière;
La main dans la main, c'est déjà autre chose
Et le murmure de mots tendres sous les gouttes de pluie.
L'amour n'est qu'un mot et rien de plus,
Des lettres ordinaires sur chaque feuille de papier;
Le secret et l'inquiétude sont déjà autre chose,
C'est aussi la première lettre qui choisit les mots.
L'amour n'est qu'un mot et rien de plus,
L'amour n'est qu'un mot et rien de plus.
Parfois, c'est juste un regard
La cause d'innombrables nuits blanches;
En vain, on prie parfois,
C'est l'amour, on aime.
Et quand les yeux sont humides de larmes
Et quand on ment maladroitement
Ou quand le corps fait mal,
C'est l'amour, on aime,
C'est l'amour, on aime,
C'est l'amour, on aime.
L'amour n'est qu'un mot et rien de plus,
L'amour se lit et s'écrit toujours de la même manière;
La main dans la main, c'est déjà autre chose
Et le murmure de mots tendres sous les gouttes de pluie.
L'amour n'est qu'un mot et rien de plus,
L'amour n'est qu'un mot et rien de plus.
Parfois, c'est juste un regard
La cause d'innombrables nuits blanches;
En vain, on prie parfois,
C'est l'amour, on aime.
Et quand les yeux sont humides de larmes
Et quand on ment maladroitement
Ou quand le corps fait mal,
C'est l'amour, on aime,
C'est l'amour, on aime,
C'est l'amour, on aime.
C'est l'amour, on aime.
Fin