Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ljubav je samo rec

Ljubav je samo rec

Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav se uvijek isto čita i piše;
Ruka u ruci je već nešto drugo
I šapat nježnih riječi uz kapi kiše.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Obična slova svakog lista papira;
Tajna i strepnja su već nesto drugo,
To je i prvo pismo što riječi bira.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav je samo riječ i ništa više.
Ponekad je samo pogled
Uzrok bezbroj budnih noći;
Uzalud se nekad moli,
To je ljubav, to se voli.
I kad oči suze vlaže
I nevješto kad se laže
Ili kada tijelo boli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav se uvijek isto čita i piše;
Ruka u ruci je već nešto drugo
I šapat nježnih riječi uz kapi kiše.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav je samo riječ i ništa više.
Ponekad je samo pogled
Uzrok bezbroj budnih noći;
Uzalud se nekad moli,
To je ljubav, to se voli.
I kad oči suze vlaže
I nevješto kad se laže
Ili kada tijelo boli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli.
To je ljubav to se voli.
Kraj

Любовь - это всего лишь слово

Любовь — всего лишь слово, не более того,
Любовь всегда читается и пишется одинаково;
Рука в руке — это уже нечто другое,
И шёпот нежных слов под каплями дождя.
Любовь — всего лишь слово, не более того,
Обычные буквы каждого листка бумаги;
Тайна и трепет — это уже нечто другое,
Это и первое письмо, что подбирает слова.
Любовь — всего лишь слово, не более того,
Любовь — всего лишь слово, не более того.
Иногда лишь один взгляд
Причина множества бессонных ночей;
Напрасно иногда молишь,
Это любовь, это любят.
И когда глаза слезами увлажнены
И неумело, когда солжешь мне,
Или когда тело болит,
Это любовь, это любят,
Это любовь, это любят,
Это любовь, это любят.
Любовь — всего лишь слово, не более того,
Любовь всегда читается и пишется одинаково;
Рука в руке — это уже нечто другое,
И шёпот нежных слов под каплями дождя.
Любовь — всего лишь слово, не более того,
Любовь — всего лишь слово, не более того.
Иногда лишь один взгляд
Причина множества бессонных ночей;
Напрасно иногда молишь,
Это любовь, это любят.
И когда глаза слезами увлажнены
И неумело, когда солжешь мне,
Или когда тело болит,
Это любовь, это любят,
Это любовь, это любят,
Это любовь, это любят.
Это любовь, это любят.
Конец