Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ljubavnici

Ljubavnici

Volio sam dan u kom' si moja bila
Mrzio sam noć u kojoj si se krila
Kad se vrati sat, na zimsko vrijeme mijenja
Za ljubavnike tu života više nema
Za kraj, za kraj, za kraj, za kraj

Uspavao sam te duboko ispod grudi
Al' srce blizu je pa te stalno budi
A kad odu svi i pomisle da drijemam
Ja oči otvorim da vidim koga nemam
Za kraj, za kraj, za kraj, za kraj

Samo ljubav zna da tu smo ti i ja
Tu gdje nas ne vide, (ne vide)
Potražio bi' te, al' niko putem tim
Dva puta ne ide, ne ide

Za ljubavnike nema više lijeka
Pa zagrljaj gubi svu moć
A srce uvijek hoće ispočetka
Moli za jedan dan, moli za jednu noć
K'o da neko će doć' u pomoć, ne ide

Uspavao sam te duboko ispod grudi
Al' srce blizu je pa te stalno budi
A kad odu svi i pomisle da drijemam
Ja oči otvorim da vidim koga nemam
Za kraj, za kraj, za kraj, za kraj

Samo ljubav zna da tu smo ti i ja
Tu gdje nas ne vide(ne vide)
Potražio bi' te, al' niko putem tim
Dva puta ne ide, ne ide

Za ljubavnike nema više lijeka
Pa zagrljaj gubi svu moć
A srce uvijek hoće ispočetka
Moli za jedan dan, moli za jednu noć
K'o da neko će doć' u pomoć

Samo ljubav zna da tu smo ti i ja
Tu gdje nas ne vide(ne vide)
Potražio bi' te, al' niko putem tim
Dva puta ne ide, o, ne ide

Za ljubavnike nema više lijeka
Pa zagrljaj gubi svu moć
A srce uvijek hoće ispočetka
Moli za jedan dan, moli za jednu noć
K'o da neko će doć' u pomoć

Ne ide, ne ide

Любовники

Я любил тот день, когда ты была моей
Я ненавидел ночь, в которой ты скрывалась
Когда часы переводят на зимнее время
Для любовников жизни больше нет
Конец, конец, конец, конец

Я убаюкал тебя глубоко в своих объятиях
Но сердце близко, и оно постоянно будит тебя
А когда все уходят и думают, что я дремлю
Я открываю глаза, чтобы увидеть, кого рядом нет
Конец, конец, конец, конец

Только любовь знает, что мы здесь, ты и я
Там, где нас не видят (не видят)
Я бы поискал тебя, но никто по этому пути
Дважды не ходит, не ходит

Для любовников больше нет лекарства
И объятия теряют всю свою силу
А сердце всегда хочет начать сначала
Молит о одном дне, молит об одной ночи
Как будто кто-то придет на помощь, не получится

Я убаюкал тебя глубоко в своих объятиях
Но сердце близко, и оно постоянно будит тебя
А когда все уходят и думают, что я дремлю
Я открываю глаза, чтобы увидеть, кого рядом нет
Конец, конец, конец, конец

Только любовь знает, что мы здесь, ты и я
Там, где нас не видят (не видят)
Я бы поискал тебя, но никто по этому пути
Дважды не ходит, не ходит

Для любовников больше нет лекарства
И объятия теряют всю свою силу
А сердце всегда хочет начать сначала
Молит о одном дне, молит об одной ночи
Как будто кто-то придет на помощь

Только любовь знает, что мы здесь, ты и я
Там, где нас не видят (не видят)
Я бы поискал тебя, но никто по этому пути
Дважды не ходит, о, не ходит

Для любовников больше нет лекарства
И объятия теряют всю свою силу
А сердце всегда хочет начать сначала
Молит о одном дне, молит об одной ночи
Как будто кто-то придет на помощь

Не ходит, не ходит