Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ljubiti

Ljubiti

Godinama čekam
Godinama želim
Godinama nemam te
Od one noći
Onog petka
Nema napretka
Prolaziš kraj mene kao pored sjene
Drugi tebe izvode
Oni te lažu, priče slažu
A samo ja sam te .
Ljubio, pa se zaljubio
I samo ljubavne pjesme ti pjevao
Ljubavne filmove gledao
Nikad mi nije dosadilo, tebe ljubiti
Ljubio, pa se zaljubio
I samo ljubavne pjesme ti pjevao
Ljubavne filmove gledao
Nikad mi nije dosadilo, tebe ljubiti
Pa i poluditi
Kratak nam je bio mrak
Petak pa na utorak
Kratak nam je bio let
Mali nam je bio svijet
Kratak nam je bio mrak
Petak pa na utorak
Kratak nam je bio let
Mali nam je bio svijet
Godinama čekam
Godinama želim
Godinama nemam te
Od one noći
Onog petka
Nema napretka
Prolaziš kraj mene kao pored sjene
Drugi tebe izvode
Oni te lažu, priče slažu
A samo ja sam te .
Ljubio, pa se zaljubio
I samo ljubavne pjesme ti pjevao
Ljubavne filmove gledao
Nikad mi nije dosadilo, tebe ljubiti
Ljubio, pa se zaljubio
I samo ljubavne pjesme ti pjevao
Ljubavne filmove gledao
Nikad mi nije dosadilo, tebe ljubiti
Pa i poluditi
Kratak nam je bio mrak
Petak pa na utorak
Kratak nam je bio let
Mali nam je bio svijet
Kratak nam je bio mrak
Petak pa na utorak
Kratak nam je bio let
Mali nam je bio svijet
Kratak nam je bio mrak
Petak pa na utorak
Kratak nam je bio let
Mali nam je bio svijet
Petak pa na utorak
Mali nam je bio svijet

Aimer

J'attends depuis des années
J'ai envie depuis des années
Je n'ai pas toi depuis des années
Depuis cette nuit-là
Ce vendredi-là
Il n'y a pas de progrès
Tu passes à côté de moi comme une ombre
D'autres te sortent
Ils te mentent, ils inventent des histoires
Et moi seul je t'ai .
Aimé, puis tombé amoureux
Et je ne te chantais que des chansons d'amour
Je regardais des films d'amour
Je ne me suis jamais lassé de t'aimer
Aimé, puis tombé amoureux
Et je ne te chantais que des chansons d'amour
Je regardais des films d'amour
Je ne me suis jamais lassé de t'aimer
Même devenir fou
Notre obscurité a été courte
Vendredi puis mardi
Notre vol a été court
Notre monde était petit
Notre obscurité a été courte
Vendredi puis mardi
Notre vol a été court
Notre monde était petit
J'attends depuis des années
J'ai envie depuis des années
Je n'ai pas toi depuis des années
Depuis cette nuit-là
Ce vendredi-là
Il n'y a pas de progrès
Tu passes à côté de moi comme une ombre
D'autres te sortent
Ils te mentent, ils inventent des histoires
Et moi seul je t'ai .
Aimé, puis tombé amoureux
Et je ne te chantais que des chansons d'amour
Je regardais des films d'amour
Je ne me suis jamais lassé de t'aimer
Aimé, puis tombé amoureux
Et je ne te chantais que des chansons d'amour
Je regardais des films d'amour
Je ne me suis jamais lassé de t'aimer
Même devenir fou
Notre obscurité a été courte
Vendredi puis mardi
Notre vol a été court
Notre monde était petit
Notre obscurité a été courte
Vendredi puis mardi
Notre vol a été court
Notre monde était petit
Notre obscurité a été courte
Vendredi puis mardi
Notre vol a été court
Notre monde était petit
Vendredi puis mardi
Notre monde était petit