Lyrics and translation Zdravko Čolić - Loše Vino

Loše Vino

Ne vjeruj mi noćas
Svakog časa nudit ću ti više
Ne vjeruj mi kad gitara svira
I padaju kiše iz zlatnih visina
Sve je to od lošeg vina

Ne ljubi me noćas
Bit će suza, stihovi će teći
Ne slušaj me, mala, jer ćeš ćuti
Što ne želim reći i nije istina
Sve je to od lošeg vina

Ne gledaj me tako dok se ludi snovi množe
Prevarit ću sebe, srce nudi više no što može
I što mu je sudbina, sve je to od lošeg vina
Sve je to od lošeg vina

Ne gledaj me tako dok se ludi snovi množe
Prevarit ću sebe, srce nudi više no što može
I što mu je sudbina, sve je to od lošeg vina
Sve je to od lošeg vina

Ne vjeruj mi noćas
Svakog časa nudit ću ti više
Ne vjeruj mi kad gitara svira
I padaju kiše iz zlatnih visina
Sve je to od lošeg vina
Sve je to od lošeg vina

Mauvais Vin

Ne me crois pas ce soir
À chaque instant, je t'offrirai plus
Ne me crois pas quand la guitare joue
Et que les pluies tombent des hauteurs dorées
Tout cela vient du mauvais vin

Ne m'embrasse pas ce soir
Il y aura des larmes, des vers couleront
Ne m'écoute pas, ma chérie, car tu sentiras
Ce que je ne veux pas dire et ce n'est pas vrai
Tout cela vient du mauvais vin

Ne me regarde pas comme ça alors que les rêves fous se multiplient
Je me tromperai moi-même, mon cœur offre plus qu'il ne peut
Et ce que le destin lui réserve, tout cela vient du mauvais vin
Tout cela vient du mauvais vin

Ne me regarde pas comme ça alors que les rêves fous se multiplient
Je me tromperai moi-même, mon cœur offre plus qu'il ne peut
Et ce que le destin lui réserve, tout cela vient du mauvais vin
Tout cela vient du mauvais vin

Ne me crois pas ce soir
À chaque instant, je t'offrirai plus
Ne me crois pas quand la guitare joue
Et que les pluies tombent des hauteurs dorées
Tout cela vient du mauvais vin
Tout cela vient du mauvais vin