Lyrics and translation Zdravko Čolić - Madjarica

Madjarica

Jos se nisam ni brijao, zivot mi je vec prijao
Kad sam krenuo amidzi starim drumom ka Ilidzi.
Sreca il' cudo, sta li je, da je bogdo i ranije,
Mase, zove me curica, kaze da je Madjarica.
Hajde, hajde reci ziva bila otkud ovde?
Hajde, bona slatka k'o bonbona!
Nisam ni ja od kamena, kad se takla mog ramena
Pitam mala u cem' je stvar - kaze trazi put za Mostar.
Ne znam da l' se zaljubila, kao divlja me ljubila
Kad sam krenuo amidzi starim drumom ka Ilidzi.

Hongroise

Je n'avais pas encore rasé, la vie me plaisait déjà
Quand je suis parti sur le vieux chemin vers Ilidža avec mon oncle.
Chance ou miracle, je ne sais pas, si seulement cela avait été plus tôt,
Tu m'appelles, petite fille, et tu dis que tu es hongroise.
Dis-moi, dis-moi, sois la bienvenue, d'où viens-tu ?
Viens, ma douce, tu es comme une friandise !
Je ne suis pas fait de pierre non plus, quand tu as touché mon épaule
Je te demande, ma chérie, quelle est la raison - tu dis que tu cherches le chemin vers Mostar.
Je ne sais pas si tu es tombée amoureuse, tu m'as embrassé sauvagement
Quand je suis parti sur le vieux chemin vers Ilidža avec mon oncle.