Zdravko Čolić - Maslinasto Zelena - translation of the lyrics into French
Zdravko Čolić Maslinasto Zelena

Zdravko Čolić - Maslinasto Zelena

Lyrics and translation Zdravko Čolić - Maslinasto Zelena




Maslinasto Zelena
Vert Olive
Kao svitac na cigari
Comme une luciole sur une cigarette
Kao žica na gitari
Comme une corde sur une guitare
E, a što
Eh, pourquoi ?
Noćas zvijezde padalice
Ce soir, les étoiles filantes
Boluju od nesanice
Souffrent d'insomnie
E, a što
Eh, pourquoi ?
Zato što namiguje i
Parce que la lune de papier
Mjesec od hartije
Me fait un clin d'œil
Sve je kao i prije
Tout est comme avant
A opet drugačije
Et pourtant différent
Ne sanjam te više rado
Je ne te rêve plus avec joie
Al' te sanjam opet često
Mais je te rêve encore souvent
E, a što
Eh, pourquoi ?
Sanjam, lete kao ptice
Je rêve, elles volent comme des oiseaux
Tvoje noge plesalice
Tes jambes de danseuse
E, a što
Eh, pourquoi ?
Jer je u mom prozoru
Parce qu'à ma fenêtre
Šuškala do u zoru
A bruissé jusqu'à l'aube
Jedna grana zelena
Une branche verte
I na grani maslina
Et sur la branche, une olive
A, maslinasto zelena
Ah, vert olive
To me podsjeća
Ça me rappelle
Onda kad sam bio vojnik
Quand j'étais soldat
Kako si me voljela
Comme tu m'aimais
Boja maslinasto zelena
La couleur vert olive
To me podsjeća
Ça me rappelle
Onda kad sam bio vojnik
Quand j'étais soldat
Kako si me voljela
Comme tu m'aimais
Ne sanjam te više rado
Je ne te rêve plus avec joie
Al' te sanjam opet često
Mais je te rêve encore souvent
E, a što
Eh, pourquoi ?
Sanjam, lete kao ptice
Je rêve, elles volent comme des oiseaux
Tvoje noge plesalice
Tes jambes de danseuse
E, a što
Eh, pourquoi ?
Jer je u mom prozoru
Parce qu'à ma fenêtre
Šuškala do u zoru
A bruissé jusqu'à l'aube
Jedna grana zelena
Une branche verte
I na grani maslina
Et sur la branche, une olive
A, maslinasto zelena
Ah, vert olive
To me podsjeća
Ça me rappelle
Onda kad sam bio vojnik
Quand j'étais soldat
Kako si me voljela
Comme tu m'aimais
Boja maslinasto zelena
La couleur vert olive
To me podsjeća
Ça me rappelle
Onda kad sam bio vojnik
Quand j'étais soldat
Kako si me voljela
Comme tu m'aimais
Boja maslinasto zelena
La couleur vert olive
To me podsjeća
Ça me rappelle
Onda kad sam bio vojnik
Quand j'étais soldat
Kako si me voljela
Comme tu m'aimais
Boja maslinasto zelena
La couleur vert olive
To me podsjeća
Ça me rappelle
Onda kad sam bio vojnik
Quand j'étais soldat
Kako si me voljela
Comme tu m'aimais
Boja maslinasto zelena
La couleur vert olive
To me podsjeća
Ça me rappelle
Onda kad sam bio vojnik
Quand j'étais soldat
Kako si me voljela
Comme tu m'aimais




Writer(s): Goran Bregovic, Marina Tucakovic-radulovic
Zdravko Čolić - Da Ti Kazem Sta Mi Je
Album
Da Ti Kazem Sta Mi Je
date of release
23-10-1990

1 Stanica Podlugovi
2 Čija Je Ono Zvijezda
3 Maslinasto Zelena
4 E Draga, Draga
5 Rijeka suza i na njoj ladja
6 Spavaju Li Oci Nebeske
7 Caje Sukarije
8 Mastilo I Voda
9 Negdje Na Dnu Srca
10 Da Ti Kazem Sta Mi Je
11 Pjesmo Moja
12 Zbogom, Ivana
13 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
14 Ti Si Mi U Krvi
Attention! Feel free to leave feedback.