Lyrics and translation Zdravko Čolić - Mađarica
Još
se
nisam
ni
brijao
I
hadn't
even
shaved
yet
Život
mi
je
već
prijao
(prijao)
Life
already
tasted
good
(it
tasted
good)
Kad
sam
krenuo
amidži
When
I
started
for
the
town
Starim
drumom
ka
Ilidži
On
the
old
road
to
Ilidža
Sreća
il'
čudo,
šta
li
je
Happiness,
or
a
miracle,
what
is
it
Da
je
bog
d'o
i
ranije
(ranije)
That
God
brought
it
even
earlier
(earlier)
Maše,
zove
me
curica
She
waves,
a
girl
calls
me
Kaže
da
je
Mađarica
She
says
she's
a
Hungarian
Hajde,
hajde
Come
on,
come
on
Reci,
živa
bila,
otkud
ovde?
Tell
me,
for
the
sake
of
life,
why
are
you
here?
Hajde,
bona
Come
on,
pretty
girl
Slatka
k'o
bombona
Sweet
as
candy
Nisam
ni
ja
od
kamena
I'm
not
made
of
stone
either
Kad
se
takla
mog
ramena
(ramena)
When
she
touched
my
shoulder
(shoulder)
Pitam,
"Mala,
u
čem'
je
stvar?"
I
asked,
"Little
one,
what's
the
matter?"
Kaže,
traži
put
za
Mostar
She
says
she's
looking
for
the
way
to
Mostar
Ne
znam
da
l'
se
zaljubila
I
don't
know
if
she
fell
in
love
Kao
divlja
me
ljubila
(ljubila)
She
kissed
me
like
a
savage
(she
kissed
me)
Kad
sam
krenuo
amidži
When
I
started
for
the
town
Starim
drumom
ka
Ilidži
On
the
old
road
to
Ilidža
Hajde,
hajde
Come
on,
come
on
Reci,
živa
bila,
otkud
ovde?
Tell
me,
for
the
sake
of
life,
why
are
you
here?
Hajde,
bona
Come
on,
pretty
girl
Slatka
k'o
bombona
Sweet
as
candy
Hajde,
bona
Come
on,
pretty
girl
Slatka
k'o
bombona
Sweet
as
candy
Hajde,
hajde
Come
on,
come
on
Reci,
živa
bila,
otkud
ovde?
Tell
me,
for
the
sake
of
life,
why
are
you
here?
Hajde,
bona
Come
on,
pretty
girl
Slatka
k'o
bombona
Sweet
as
candy
Hajde,
hajde
Come
on,
come
on
Reci,
živa
bila,
otkud
ovde?
Tell
me,
for
the
sake
of
life,
why
are
you
here?
Hajde,
bona...
Come
on,
pretty
girl...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Bregovic Goran, Kovac Kornelije, Balasevic Djordje
Attention! Feel free to leave feedback.