Lyrics and translation Zdravko Čolić - Mađarica

Mađarica

Još se nisam ni brijao
Život mi je već prijao (prijao)
Kad sam krenuo amidži
Starim drumom ka Ilidži

Sreća il' čudo, šta li je
Da je bogdo i ranije (ranije)
Maše, zove me curica
Kaže da je Mađarica

Hajde, hajde
Reci, živa bila, otkud ovde?
Hajde, bona
Slatka ko bombona

Nisam ni ja od kamena
Kad se takla mog ramena (ramena)
Pitam: "Mala, u čem' je stvar?"
Kaže, traži put za Mostar

Ne znam da l' se zaljubila
Kao divlja me ljubila (ljubila)
Kad sam krenuo amidži
Starim drumom ka Ilidži

Hajde, hajde
Reci, živa bila, otkud ovde?
Hajde, bona
Slatka ko bombona

Hajde, bona
Slatka ko bombona
Hajde, hajde
Reci, živa bila, otkud ovde?
Hajde, bona
Slatka ko bombona
Hajde, hajde
Reci, živa bila, otkud ovde?
Hajde, bona

Le Gâteau Hongrois

Je n'avais même pas encore commencé à me raser
La vie me plaisait déjà (me plaisait)
Quand je suis parti chez mon oncle
Par la vieille route vers Ilidža

Chance ou miracle, qu'est-ce que c'était?
Si seulement c'était arrivé plus tôt (plus tôt)
Une fille me fait signe, m'appelle
Dit qu'elle est Hongroise

Allez, allez
Dis-moi, ma belle, que fais-tu ici?
Allez, ma belle
Douce comme un bonbon

Je ne suis pas de pierre non plus
Quand elle a touché mon épaule (mon épaule)
Je demande: "Ma petite, qu'est-ce qui se passe?"
Elle dit qu'elle cherche le chemin pour Mostar

Je ne sais pas si elle est tombée amoureuse
Elle m'a embrassé comme une sauvage (embrassé)
Quand je suis parti chez mon oncle
Par la vieille route vers Ilidža

Allez, allez
Dis-moi, ma belle, que fais-tu ici?
Allez, ma belle
Douce comme un bonbon

Allez, ma belle
Douce comme un bonbon
Allez, allez
Dis-moi, ma belle, que fais-tu ici?
Allez, ma belle
Douce comme un bonbon
Allez, allez
Dis-moi, ma belle, que fais-tu ici?
Allez, ma belle