Lyrics and translation Zdravko Čolić - Meni Niko Ne Treba

Meni Niko Ne Treba

(Eja-eja-eja)
Ala sam se sinoć častio
Pa se upropastio
Mislio sam da si zaspala
Ti me s vrata napala

Bacaj drvlje, bacaj kamenje
Meni lijepo bilo je

Sedam puta sam te vjerio(vjerio)
Drugi će te ženiti
Evo pare sam već spremio(spremio)
Poklon ću ti kupiti

Bacaj drvlje, bacaj kamenje
Meni lijepo bilo je
Usne su ti ljute, paprene, (e-e-e)
Nisi, dušo, za mene

Meni ni'ko ne treba
Nijedna mi ne valja
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Meni ni'ko ne treba
(Meni ni'ko ne treba)
Nijedna mi ne valja
(Opa-opsa-sa)
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Sviraj, samo sviraj
Ali me ne diraj
Ludi, samo ludi
Ali me ne budi

Kako došla, tako otišla
Ti me nećeš mijenjati
A i što bi mene trpila
Ja ću svoje tjerati

Bacaj drvlje, bacaj kamenje
Meni lijepo bilo je
Usne su ti ljute, paprene, (e-e-e)
Nisi, dušo, za mene

Meni ni'ko ne treba
Nijedna mi ne valja
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Meni ni'ko ne treba
(Meni ni'ko ne treba)
Nijedna mi ne valja
(Opa-opsa-sa)
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Sviraj, samo sviraj
Ali me ne diraj
Ludi, samo ludi
Ali me ne budi

Meni ni'ko ne treba
Nijedna mi ne valja
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Meni ni'ko ne treba
(Meni ni'ko ne treba)
Nijedna mi ne valja
(Opa-opsa-sa)
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Sviraj, samo sviraj
Ali me ne diraj
Ludi, samo ludi
Ali me ne budi, ej
(Eja-eja-eja)

Je n'ai besoin de personne

(Eia-eia-eia)
Hier soir, je me suis bien amusé
Je me suis ruiné
Je pensais que tu dormais
Tu m'as attaqué dès la porte

Jette du bois, jette des pierres
Moi, j'étais bien

Sept fois je t'ai demandée en mariage (en mariage)
Un autre te mariera
J'ai déjà préparé l'argent (préparé)
Je t'achèterai un cadeau

Jette du bois, jette des pierres
Moi, j'étais bien
Tes lèvres sont piquantes, poivrées, (e-e-e)
Tu n'es pas faite pour moi, chérie

Je n'ai besoin de personne
Aucune ne me convient
Pourquoi toute une vie ?
Je veux juste un jour
Pourquoi une maison de fous ?
Je préfère être seul

Je n'ai besoin de personne
(Je n'ai besoin de personne)
Aucune ne me convient
(Opa-opsa-sa)
Pourquoi toute une vie ?
Je veux juste un jour
Pourquoi une maison de fous ?
Je préfère être seul

Joue, joue seulement
Mais ne me touche pas
Fou, seulement fou
Mais ne me réveille pas

Comme tu es venue, tu es partie
Tu ne me changeras pas
Et pourquoi me supporterais-tu ?
Je continuerai mon chemin

Jette du bois, jette des pierres
Moi, j'étais bien
Tes lèvres sont piquantes, poivrées, (e-e-e)
Tu n'es pas faite pour moi, chérie

Je n'ai besoin de personne
Aucune ne me convient
Pourquoi toute une vie ?
Je veux juste un jour
Pourquoi une maison de fous ?
Je préfère être seul

Je n'ai besoin de personne
(Je n'ai besoin de personne)
Aucune ne me convient
(Opa-opsa-sa)
Pourquoi toute une vie ?
Je veux juste un jour
Pourquoi une maison de fous ?
Je préfère être seul

Joue, joue seulement
Mais ne me touche pas
Fou, seulement fou
Mais ne me réveille pas

Je n'ai besoin de personne
Aucune ne me convient
Pourquoi toute une vie ?
Je veux juste un jour
Pourquoi une maison de fous ?
Je préfère être seul

Je n'ai besoin de personne
(Je n'ai besoin de personne)
Aucune ne me convient
(Opa-opsa-sa)
Pourquoi toute une vie ?
Je veux juste un jour
Pourquoi une maison de fous ?
Je préfère être seul

Joue, joue seulement
Mais ne me touche pas
Fou, seulement fou
Mais ne me réveille pas, hé
(Eia-eia-eia)