Lyrics and translation Zdravko Čolić - Meni Niko Ne Treba

Meni Niko Ne Treba

(Eja-eja-eja)
Ala sam se sinoć častio
Pa se upropastio
Mislio sam da si zaspala
Ti me s vrata napala

Bacaj drvlje, bacaj kamenje
Meni lijepo bilo je

Sedam puta sam te vjerio(vjerio)
Drugi će te ženiti
Evo pare sam već spremio(spremio)
Poklon ću ti kupiti

Bacaj drvlje, bacaj kamenje
Meni lijepo bilo je
Usne su ti ljute, paprene, (e-e-e)
Nisi, dušo, za mene

Meni ni'ko ne treba
Nijedna mi ne valja
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Meni ni'ko ne treba
(Meni ni'ko ne treba)
Nijedna mi ne valja
(Opa-opsa-sa)
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Sviraj, samo sviraj
Ali me ne diraj
Ludi, samo ludi
Ali me ne budi

Kako došla, tako otišla
Ti me nećeš mijenjati
A i što bi mene trpila
Ja ću svoje tjerati

Bacaj drvlje, bacaj kamenje
Meni lijepo bilo je
Usne su ti ljute, paprene, (e-e-e)
Nisi, dušo, za mene

Meni ni'ko ne treba
Nijedna mi ne valja
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Meni ni'ko ne treba
(Meni ni'ko ne treba)
Nijedna mi ne valja
(Opa-opsa-sa)
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Sviraj, samo sviraj
Ali me ne diraj
Ludi, samo ludi
Ali me ne budi

Meni ni'ko ne treba
Nijedna mi ne valja
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Meni ni'ko ne treba
(Meni ni'ko ne treba)
Nijedna mi ne valja
(Opa-opsa-sa)
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Sviraj, samo sviraj
Ali me ne diraj
Ludi, samo ludi
Ali me ne budi, ej
(Eja-eja-eja)

Мне никто не нужен

(Эйя-эйя-эйя)
Как я вчера гулял
И совсем пропал
Думал, ты уснула
А ты с порога накинулась

Кидай дрова, кидай камни
Мне хорошо было

Семь раз тебя сватался (сватался)
Другой на тебе женится
Вот деньги уже приготовил (приготовил)
Подарок тебе куплю

Кидай дрова, кидай камни
Мне хорошо было
Губы у тебя острые, как перец, (э-э-э)
Не для меня ты, милая

Мне никто не нужен
Ни одна мне не подходит
Зачем мне целая жизнь
Хочу один день
Зачем мне сумасшедший дом
Лучше быть одному

Мне никто не нужен
(Мне никто не нужен)
Ни одна мне не подходит
(Опа-опса-са)
Зачем мне целая жизнь
Хочу один день
Зачем мне сумасшедший дом
Лучше быть одному

Играй, только играй
Но меня не трогай
Безумцы, только безумцы
Но меня не буди

Как пришла, так и ушла
Ты меня не изменишь
Да и зачем бы меня терпела
Я буду делать по-своему

Кидай дрова, кидай камни
Мне хорошо было
Губы у тебя острые, как перец, (э-э-э)
Не для меня ты, милая

Мне никто не нужен
Ни одна мне не подходит
Зачем мне целая жизнь
Хочу один день
Зачем мне сумасшедший дом
Лучше быть одному

Мне никто не нужен
(Мне никто не нужен)
Ни одна мне не подходит
(Опа-опса-са)
Зачем мне целая жизнь
Хочу один день
Зачем мне сумасшедший дом
Лучше быть одному

Играй, только играй
Но меня не трогай
Безумцы, только безумцы
Но меня не буди

Мне никто не нужен
Ни одна мне не подходит
Зачем мне целая жизнь
Хочу один день
Зачем мне сумасшедший дом
Лучше быть одному

Мне никто не нужен
(Мне никто не нужен)
Ни одна мне не подходит
(Опа-опса-са)
Зачем мне целая жизнь
Хочу один день
Зачем мне сумасшедший дом
Лучше быть одному

Играй, только играй
Но меня не трогай
Безумцы, только безумцы
Но меня не буди, эй
(Эйя-эйя-эйя)