Lyrics and translation Zdravko Čolić - Mnogo Hvala

Mnogo Hvala

Kad je zega i vrucina
La, la, la, la, la, la, la
Prija hladna tekucina
La, la, la, la, la
Sjeverni i juzni pol
La, la, la, la, la, la, la
Griju se na alkohol
La, la, la, la, la
Samnom nije bilo lako
Sve sam spisk′o i onako
Moja mala, mnogo hvala
Ljubavni me nosi zanos
Zato pijem navrat nanos
Moja mala, mnogo hvala
Sto me nisi odmah upucala
Danas dijete, sutra starac
Zivot vrijedi petoparac
Moja mala, mnogo hvala
Ljubavni me nosi zanos
Zato pijem navrat nanos
Moja mala, mnogo hvala
Sto me nisi odmah upucala
Ziva bila sto si promasila
Kad mislim na zenski rod
La, la, la, la, la, la, la
Dimim kao parobrod
La, la, la, la, la
Podignimo krigle svi
La, la, la, la, la, la, la
Pijani od ljubavi
Svi od ljubavi

Merci beaucoup

Quand il fait chaud et étouffant
La, la, la, la, la, la, la
Un liquide frais est agréable
La, la, la, la, la
Le pôle Nord et le pôle Sud
La, la, la, la, la, la, la
Se réchauffent à l'alcool
La, la, la, la, la
Ce n'était pas facile avec moi
J'ai tout dépensé de toute façon
Ma chérie, merci beaucoup
L'amour me porte
Alors je bois à fond
Ma chérie, merci beaucoup
Que tu ne m'aies pas tout de suite abattu
Aujourd'hui un enfant, demain un vieillard
La vie vaut un sou
Ma chérie, merci beaucoup
L'amour me porte
Alors je bois à fond
Ma chérie, merci beaucoup
Que tu ne m'aies pas tout de suite abattu
Que tu sois vivante, tu as manqué ton coup
Quand je pense au sexe féminin
La, la, la, la, la, la, la
Je fume comme un bateau à vapeur
La, la, la, la, la
Levons tous nos verres
La, la, la, la, la, la, la
Ivres d'amour
Tous d'amour