Lyrics and translation Zdravko Čolić - Na Ovaj Dan

Na Ovaj Dan

I opet proljeće, i opet onaj isti mali grad
I opet golubovi slijeću na moj rukav k'o i tad
A ispod jasena, momak i djevojka
Na mjestu gdje smo nekad bili ti i ja

U ruci crno bijela slika, a u tvojoj kosi cvijet
Uz rijeku pokraj mosta šeta meni nepoznati svijet
Sav se naježim, kada se prisjetim
I opet onu istu zimu osjetim
Samo se naježim, kada se prisjetim
Kada te vidim sa njim

Na ovaj dan, ja prvi put sam te poljubio
Poljubio, a istog trena se zaljubio
Zaljubio(zaljubio), poludio(poludio)
Od usana se opio

Na ovaj dan svi dobili, a ja izgubio
Sad stojiš s njim
Preda mnom on je tebe grlio
A ne mogu da ne gledam
Kad pogledam, eksplodiram

I opet proljeće, i opet onaj isti mali grad
I opet golubovi slijeću na moj rukav k'o i tad
A ispod jasena, momak i djevojka
Na mjestu gdje smo nekad bili ti i ja

Samo se naježim, kada se prisjetim
Kada te vidim sa njim

Na ovaj dan, ja prvi put sam te poljubio
Poljubio, a istog trena se zaljubio
Zaljubio(zaljubio), poludio(poludio)
Od usana se opio

(Na ovaj dan
Na ovaj dan
Na ovaj dan
Na ovaj dan
Na ovaj dan)

Na ovaj dan, ja prvi put sam te poljubio
Poljubio, a istog trena se zaljubio
Zaljubio(zaljubio), poludio(poludio)
Od usana se opio

Na ovaj dan, svi dobili, a ja izgubio
Sad stojiš s njim
Preda mnom on je tebe grlio
A ne mogu da ne gledam
Kad pogledam, eksplodiram

Na ovaj dan

В этот день

И снова весна, и снова тот же маленький город
И снова голуби садятся на мой рукав, как и тогда
А под ясенем, парень и девушка
На месте, где когда-то были мы с тобой

В руке черно-белая фотография, а в твоих волосах цветок
У реки, возле моста, гуляет незнакомый мне мир
Я весь покрываюсь мурашками, когда вспоминаю
И снова чувствую ту же зиму
Я просто покрываюсь мурашками, когда вспоминаю
Когда вижу тебя с ним

В этот день я впервые тебя поцеловал
Поцеловал, и в тот же миг влюбился
Влюбился (влюбился), сошел с ума (сошел с ума)
От твоих губ опьянел

В этот день все выиграли, а я проиграл
Теперь ты стоишь с ним
Передо мной он тебя обнимал
А я не могу не смотреть
Когда смотрю, взрываюсь

И снова весна, и снова тот же маленький город
И снова голуби садятся на мой рукав, как и тогда
А под ясенем, парень и девушка
На месте, где когда-то были мы с тобой

Я просто покрываюсь мурашками, когда вспоминаю
Когда вижу тебя с ним

В этот день я впервые тебя поцеловал
Поцеловал, и в тот же миг влюбился
Влюбился (влюбился), сошел с ума (сошел с ума)
От твоих губ опьянел

(В этот день
В этот день
В этот день
В этот день
В этот день)

В этот день я впервые тебя поцеловал
Поцеловал, и в тот же миг влюбился
Влюбился (влюбился), сошел с ума (сошел с ума)
От твоих губ опьянел

В этот день все выиграли, а я проиграл
Теперь ты стоишь с ним
Передо мной он тебя обнимал
А я не могу не смотреть
Когда смотрю, взрываюсь

В этот день