Lyrics and translation Zdravko Čolić - Nase Ljeto

Nase Ljeto

More smijeha, idem na more
Mrvice grijeha i stare fore
Poljupci slani, dodir u vodi
A još od lani ljubav u modi

U hladu loze gledamo koče
Barke što voze tek ubrano voće
Skačeš u more, ja te gledam
Ljubav do zore, to nikom ne dam

Kad u more zaronim
Ja na tebe pomislim

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

U hladu loze gledamo koče
Barke što voze tek ubrano voće
Skačeš u more, ja te gledam
Ljubav do zore, to nikom ne dam

Kad u more zaronim
Ja na tebe pomislim

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

More je toplo, a mjesec mlad
Naše ljeto

Notre été

La mer rit, je vais à la mer
Des miettes de péchés et de vieilles blagues
Baisers salés, une caresse dans l'eau
Et depuis l'année dernière, l'amour est à la mode

À l'ombre de la vigne, nous regardons les bateaux
Des barques qui transportent des fruits fraîchement cueillis
Tu sautes dans la mer, je te regarde
L'amour jusqu'à l'aube, je ne le donne à personne

Quand je plonge dans la mer
Je pense à toi

Où es-tu maintenant, maintenant, où es-tu maintenant?
Quel pays, quelle ville?
Où es-tu maintenant, maintenant, où es-tu maintenant?
La mer est chaude et la lune est jeune

Où es-tu maintenant, maintenant, où es-tu maintenant?
Quel pays, quelle ville?
Où es-tu maintenant, maintenant, où es-tu maintenant?
La mer est chaude et la lune est jeune

À l'ombre de la vigne, nous regardons les bateaux
Des barques qui transportent des fruits fraîchement cueillis
Tu sautes dans la mer, je te regarde
L'amour jusqu'à l'aube, je ne le donne à personne

Quand je plonge dans la mer
Je pense à toi

Où es-tu maintenant, maintenant, où es-tu maintenant?
Quel pays, quelle ville?
Où es-tu maintenant, maintenant, où es-tu maintenant?
La mer est chaude et la lune est jeune

Où es-tu maintenant, maintenant, où es-tu maintenant?
Quel pays, quelle ville?
Où es-tu maintenant, maintenant, où es-tu maintenant?
La mer est chaude et la lune est jeune

La mer est chaude et la lune est jeune
Notre été