Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ne Govori Mi Da Me Vise Ne Volis

Ne Govori Mi Da Me Vise Ne Volis

Hej, jeseni
Pjesmu nastavi
Da medju nama od dima se
Srce napravi
Kroz srce to
Da se gledamo
Da samo jednom jos imamo
To sto nemamo
Proci ce sve, zivot i dva
Proci ce sve, al′ sto ti i ja
Ne govori mi da me vise ne volis
Da sam ti sad prijatelj samo
Kad bolje od toga znamo
Ne govori mi da me vise ne volis
Zagrli me k'o onog dana
Nek′ med potece iz rana
Dan dani se
Nebo zalice
Jer nikom nikad, pa i nama
Juce ne svice
Proci ce sve, zivot i dva
Proci ce sve, al' sto ti i ja
Neki znaci su nepoznati
Susreti nepovratni
Neki snovi se ne ostvare

Ne me dis que tu ne m'aimes plus

Hé, automne
Continue la chanson
Que de la fumée entre nous
Un cœur se crée
A travers ce cœur
Que l'on se regarde
Qu'on ait juste une fois encore
Ce qu'on n'a pas
Tout passera, la vie et deux
Tout passera, mais ce que toi et moi
Ne me dis pas que tu ne m'aimes plus
Que je suis juste ton ami maintenant
Quand nous savons mieux que ça
Ne me dis pas que tu ne m'aimes plus
Serre-moi dans tes bras comme ce jour-là
Que le miel coule de nos blessures
Le jour, les jours
Le ciel pleurera
Car personne, jamais, ni même nous
Hier ne se lève pas
Tout passera, la vie et deux
Tout passera, mais ce que toi et moi
Certains signes sont inconnus
Des rencontres irréversibles
Certains rêves ne se réalisent pas