Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ne Kunite, Ne Krivite

Ne Kunite, Ne Krivite

Zbogom sada mili moji,
Nemojte tugovati;
Zbogom ostaj ti gitaro,
Drugi ce te svirati

Ja odlazim stazom suza,
Vi zivite, k'o do sad.
Zbogom braco, zbogom sestre,
Idem dalje dok sam mlad.

Ja ovdje nemam dragu koja ce me cekati;
Tamo me zove neko, ljubav da mi uzvrati.
Sve mogu, sve hocu,
Samo me me pustite.

Nekunite, nekrivite,
Ako sam bio los,
Oprostite mi svi na svemu.

Nekunite, nekrivite,
Tesko je naci srecu, prijatelja, vijernu zenu.
Jedno znam, na svijetu sam sam,
Jedno znam, na svijetu sam sam.

Ako malo pravde ima,
Jos cu se vratiti;
Zbogom moje drustvo staro;
Nemojte zaliti.

Ja odlazim stazom suza,
Vi zivite, k'o do sad.
Zbogom braco, zbogom sestre,
Idem dalje dok sam mlad.

Ja ovdje nemam dragu koja ce me cekati;
Tamo me zove neko, ljubav da mi uzvrati.
Sve mogu, sve hocu,
Samo me me pustite.

Ref;
Nekunite, nekrivite,
Ako sam bio los,
Oprostite mi svi na svemu.

Nekunite, nekrivite,
Tesko je naci srecu, prijatelja, vijernu zenu.
Jedno znam, na svijetu sam sam,
Jedno znam, na svijetu sam sam.

Не вините, не корите

Прощайте теперь, мои милые,
Не печальтесь обо мне;
Прощай, оставайся, гитара моя,
Другие будут на тебе играть.

Я ухожу тропой слёз,
Вы живите, как и прежде.
Прощайте, братья, прощайте, сёстры,
Иду дальше, пока я молод.

У меня здесь нет милой, которая будет меня ждать;
Там меня кто-то зовёт, мою любовь ответить.
Всё могу, всё хочу,
Только меня отпустите.

Не вините, не корите,
Если я был плох,
Простите меня все за всё.

Не вините, не корите,
Трудно найти счастье, друга, верную жену.
Одно я знаю, на свете я один,
Одно я знаю, на свете я один.

Если немного справедливости есть,
Ещё вернусь;
Прощайте, моя компания старая;
Не жалейте.

Я ухожу тропой слёз,
Вы живите, как и прежде.
Прощайте, братья, прощайте, сёстры,
Иду дальше, пока я молод.

У меня здесь нет милой, которая будет меня ждать;
Там меня кто-то зовёт, мою любовь ответить.
Всё могу, всё хочу,
Только меня отпустите.

Припев:
Не вините, не корите,
Если я был плох,
Простите меня все за всё.

Не вините, не корите,
Трудно найти счастье, друга, верную жену.
Одно я знаю, на свете я один,
Одно я знаю, на свете я один.