Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ne mogu biti tvoj

Ne mogu biti tvoj

Ti si dobra, ti si blaga
Ja trebam njeznost, tebi treba snaga
Ti si tiha, ti si sama
Ti sigurnost trebas, meni treba dom

O kako dobro bi nam bilo mila
Kad svakog casa sa mnom ti bi bila
Jer tvoja ljubav nikad ne bi dala
Da krivim putem krene zivot moj

Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
Sve sto mogu dati vec sam dao njoj
Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
I srce svakog dana bije isti boj

Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
Davno sam se dao svojoj sreci zloj
Ne mogu biti tvoj, ne mogu biti tvoj
Ja pripadacu uvijek samo zeni toj

Je ne peux pas être le tien

Tu es bonne, tu es douce
J'ai besoin de tendresse, toi, de force
Tu es silencieuse, tu es seule
Tu as besoin de sécurité, moi, d'un foyer

Oh, comme il nous ferait du bien, ma chérie
Si tu étais avec moi à chaque instant
Car ton amour ne m'aurait jamais permis
De prendre un chemin mauvais dans ma vie

Je ne peux pas être le tien, je ne peux pas être le tien
Tout ce que je peux donner, je l'ai déjà donné à elle
Je ne peux pas être le tien, je ne peux pas être le tien
Et mon cœur bat chaque jour le même combat

Je ne peux pas être le tien, je ne peux pas être le tien
Je me suis donné il y a longtemps à mon bonheur cruel
Je ne peux pas être le tien, je ne peux pas être le tien
J'appartiendrai toujours à cette femme