Nevjerna žena - Zdravko Čolić translation in French

Nevjerna žena

Noći moja, saputnice tiha
Nevjerna u času tom kad zora se javlja
Zar se tako odlazi iz stiha?
Zar se tako ljubav zaboravlja?

Ženo moja, saputnice nježna
Oh, nevjerna u času tom kad drugi se javlja
Odnose te neizbježna jutra
Gasne ljubav, sve se zaboravlja

Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge

Noći moja, saputnice tiha
Nevjerna u času tom kad zora se javlja
Zar se tako odlazi iz stiha?
Zar se tako ljubav zaboravlja?

Oh, ženo moja, saputnice nježna
Nevjerna u času tom kad drugi se javlja
Odnose te neizbježna jutra
Gasne ljubav, sve se zaboravlja

Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge
Noć zvjezdane upalit će svijeće
Meni sve od tuge, a tebi sve od sreće
Dan svjetiljke upalit će druge
Tebi sve od sreće, a meni sve od tuge

Femme infidèle

Ma nuit, ma silencieuse compagne
Infidèle à l'heure où l'aube apparaît
Est-ce ainsi qu'on quitte un poème?
Est-ce ainsi qu'on oublie l'amour?

Ma femme, ma tendre compagne
Oh, infidèle à l'heure où un autre apparaît
Les matins inévitables t'emportent
L'amour s'éteint, tout s'oublie

La nuit étoilée allumera des bougies
Pour moi tout de tristesse, et pour toi tout de joie
Le jour allumera d'autres lumières
Pour toi tout de joie, et pour moi tout de tristesse
La nuit étoilée allumera des bougies
Pour moi tout de tristesse, et pour toi tout de joie
Le jour allumera d'autres lumières
Pour toi tout de joie, et pour moi tout de tristesse

Ma nuit, ma silencieuse compagne
Infidèle à l'heure où l'aube apparaît
Est-ce ainsi qu'on quitte un poème?
Est-ce ainsi qu'on oublie l'amour?

Oh, ma femme, ma tendre compagne
Infidèle à l'heure où un autre apparaît
Les matins inévitables t'emportent
L'amour s'éteint, tout s'oublie

La nuit étoilée allumera des bougies
Pour moi tout de tristesse, et pour toi tout de joie
Le jour allumera d'autres lumières
Pour toi tout de joie, et pour moi tout de tristesse
La nuit étoilée allumera des bougies
Pour moi tout de tristesse, et pour toi tout de joie
Le jour allumera d'autres lumières
Pour toi tout de joie, et pour moi tout de tristesse
La nuit étoilée allumera des bougies
Pour moi tout de tristesse, et pour toi tout de joie
Le jour allumera d'autres lumières
Pour toi tout de joie, et pour moi tout de tristesse
La nuit étoilée allumera des bougies
Pour moi tout de tristesse, et pour toi tout de joie
Le jour allumera d'autres lumières
Pour toi tout de joie, et pour moi tout de tristesse