Lyrics and translation Zdravko Čolić - Niciji I Svaciji

Niciji I Svaciji

Dan je ostao bez kremena, tinja svitanje
I zov je pticiji, drugaciji
Sa one strane vremena, staro pitanje
Da l′ sam niciji il' svaciji
San je kao ladja ukleta, tamom nosena
Preko prevoja i planina
K′o mirnu lugu ugledam
Polja kosena, krune seboja i malina
Da, opet sam snio kosute
Sedefne vode i jablana red
O da, mjesec u mijeni pozude
I poljubac njen, k'o bagremov med
Dlan je kao mapa lutanja, srce skitnice
Traga citav vijek, za cudima
Kad zapadnem u cutanja
Talas zitnice nosim kao lijek
U grudima

Ничей и Всехний

День остался без кремня, тлеет рассвет
И зов птичий, иной, несёт привет
С той стороны времени, старый вопрос
Ничей ли я, или же всехний, до слёз?
Сон, как ладья, проклятием заколдован,
Тьмой несомый, через перевалы, горы он.
Как тихую заводь увижу я,
Поля скошенные, венки терновника и малины, моя.
Да, снова я видел ланей во сне,
Перламутровые воды и ряд яблонь, в стороне.
О да, луна в перемене похоти,
И твой поцелуй, как акациевый мёд, густой и терпкий.
Ладонь, как карта скитаний, сердце бродяги,
Ищет всю жизнь, чудес не видя, отваги.
Когда я погружаюсь в молчание,
Волну пшеницы, как лекарство, храню в сознании.
В груди.