Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ničeg Nije Bilo Između Nas

Ničeg Nije Bilo Između Nas

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas

Jutros sam s kišom pred vrata pao
K'o baletan se uvuk'o u stan
Na prstima tiho, da ne čuje ni'ko
Ni šum, ni glas, ni ti, ni pas

Moje je srce pred tobom čisto
Al' savjest moli i kleči
Rekla si: "Gdje si?"
U moj je uzdah, stalo hiljadu riječi

Pitaš me, kako to
U jesen mirišem na proljeće
I da li sm'jem da se zakunem
Da ničeg nije bilo

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

A ti si meni otvorila kavez
Al' si mi slomila krila
Iskreno ženo, nadam se da to
Ljubav nije ni bila

Pitaš se, kako to
U jesen mirišem na proljeće
I da li sm'jem da se zakunem
Da ničeg nije bilo

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničega

Il n'y a rien eu entre nous

Il n'y a rien eu entre nous
C'est la moitié de la vérité nue
Il n'y a rien eu entre nous

Ce matin, je suis tombé sous la pluie devant ta porte
Tel un danseur, je me suis glissé dans l'appartement
Sur la pointe des pieds, sans faire de bruit
Ni un murmure, ni une voix, ni toi, ni le chien

Mon cœur est pur devant toi
Mais ma conscience implore et s'agenouille
Tu as dit : "Où étais-tu ?"
Dans mon soupir, mille mots se sont tus

Tu me demandes comment cela se fait
Qu'en automne je sens le printemps
Et si j'ose jurer
Qu'il n'y a rien eu

Il n'y a rien eu entre nous
C'est la moitié de la vérité nue
Il n'y a rien eu entre nous
Ni ma chemise, ni tes robes

Il n'y a rien eu entre nous
C'est la moitié de la vérité nue
Il n'y a rien eu entre nous
Ni ma chemise, ni tes robes

Tu m'as ouvert la cage
Mais tu m'as brisé les ailes
Sincèrement, femme, j'espère que ce
N'était même pas de l'amour

Tu te demandes comment cela se fait
Qu'en automne je sens le printemps
Et si j'ose jurer
Qu'il n'y a rien eu

Il n'y a rien eu entre nous
C'est la moitié de la vérité nue
Il n'y a rien eu entre nous
Ni ma chemise, ni tes robes

Il n'y a rien eu entre nous
C'est la moitié de la vérité nue
Il n'y a rien eu entre nous
Ni ma chemise, ni tes robes

Il n'y a rien eu entre nous
C'est la moitié de la vérité nue
Il n'y a rien eu entre nous
Ni ma chemise, ni tes robes

Il n'y a rien eu entre nous
C'est la moitié de la vérité nue
Il n'y a rien eu entre nous
Ni ma chemise, ni tes robes

Rien