Zdravko Čolić - Noć Mi Te Duguje - translation of the lyrics into French
Zdravko Čolić Noć Mi Te Duguje

Zdravko Čolić - Noć Mi Te Duguje

Lyrics and translation Zdravko Čolić - Noć Mi Te Duguje




Noć Mi Te Duguje
La nuit me te doit
Dolazi noć, gasi se dan
La nuit arrive, le jour s'éteint
A noću sve se čuje
Et la nuit, tout s'entend
I svaka pjesma truje
Et chaque chanson empoisonne
Noć mi te duguje
La nuit me te doit
Noćni sam čovjek
Je suis un homme de la nuit
Noćas i dovijek, zbog tebe
Ce soir et pour toujours, à cause de toi
A sad za sve, cigana dva
Et maintenant, pour tout, deux gitans
Jedan da život psuje
L'un pour maudire la vie
Drugi da povjeruje
L'autre pour y croire
Noć mi te duguje
La nuit me te doit
Takav sam čovjek
Je suis un homme comme ça
Noćas i dovijek, zbog tebe
Ce soir et pour toujours, à cause de toi
Zbog tebe kucat' ću, lupat' ću ljudima na vrata
À cause de toi, je frapperai, je cognerai aux portes des gens
Budit' ću ulicu, pjevat' ću svima iz inata
Je réveillerai la rue, je chanterai à tous par dépit
Reći će: "Opet je popio
Ils diront : "Il a encore bu
Vidi ga kako se ubio
Regardez comme il s'est détruit
Opet je vrata poljubio"
Il a encore embrassé la porte"
A ja pijan, a nisam popio
Et moi, ivre, sans avoir bu
Ni kapi neka se čuje
Pas une goutte, qu'on le sache
Ni kapi, 'ko da mi vjeruje?
Pas une goutte, qui me croira ?
A jesam ja rusvaj pravio
Et oui, j'ai fait du grabuge
Pravio, evo ga, tu je
J'en ai fait, le voilà, il est là
Jesam, jer noć mi te duguje
Oui, car la nuit me te doit
Dolazi noć, gasi se dan
La nuit arrive, le jour s'éteint
A noću sve se čuje
Et la nuit, tout s'entend
I svaka pjesma truje
Et chaque chanson empoisonne
Noć mi te duguje
La nuit me te doit
Noćni sam čovjek
Je suis un homme de la nuit
Noćas i dovijek, zbog tebe
Ce soir et pour toujours, à cause de toi
Zbog tebe kucat' ću, lupat' ću ljudima na vrata
À cause de toi, je frapperai, je cognerai aux portes des gens
Budit' ću ulicu, pjevat' ću svima iz inata
Je réveillerai la rue, je chanterai à tous par dépit
Reći će:"Opet je popio
Ils diront : "Il a encore bu
Vidi ga kako se ubio
Regardez comme il s'est détruit
Opet je vrata poljubio"
Il a encore embrassé la porte"
A ja pijan, a nisam popio
Et moi, ivre, sans avoir bu
Ni kapi, neka se čuje
Pas une goutte, qu'on le sache
Ni kapi, 'ko da mi vjeruje?
Pas une goutte, qui me croira ?
A jesam, ja rusvaj pravio
Et oui, j'ai fait du grabuge
Pravio, evo ga tu je
J'en ai fait, le voilà, il est là
Jesam jer noć mi te duguje
Oui, car la nuit me te doit
Ja pijan, a nisam popio
Moi, ivre, sans avoir bu
Ni kapi, neka se čuje
Pas une goutte, qu'on le sache
Ni kapi, 'ko da mi vjeruje?
Pas une goutte, qui me croira ?
A jesam ja rusvaj pravio
Et oui, j'ai fait du grabuge
Pravio, evo ga tu je
J'en ai fait, le voilà, il est là
Jesam jer noć mi te duguje
Oui, car la nuit me te doit
Dolazi noć, gasi se dan
La nuit arrive, le jour s'éteint
A noću sve se čuje
Et la nuit, tout s'entend




Writer(s): Marina Tucakovic-radulovic, Momcilo Bajagic, Ljiljana Jorgovanovic, Slobodan M Markovic, Zdravko Colic
Zdravko Čolić - 39 hitova
Album
39 hitova
date of release
24-04-2009

1 Cija Je Ono Zvezda
2 Jedna Zima Sa Kristinom
3 Ti Si Mi U Krvi
4 Stanica Podlugovi
5 Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne
6 Šta mi radiš
7 Ruška
8 Caje Sukarije
9 Čini Ti Se Grmi
10 Zbogom, Ivana
11 Ajde, Ajde Jasmina
12 E Draga, Draga
13 Rijeka suza i na njoj ladja
14 Kad Bi Moja Bila
15 Noć Mi Te Duguje
16 Svadbarskim Sokakom
17 Moja Draga
18 Zlocin I Kazna
19 Okano
20 Mangupska
21 Malo Pojačaj Radio
22 Prava Stvar
23 Gori Vatra
24 Zvao Sam Je Emili
25 Živiš U Oblacima
26 Zbog Tebe
27 Glavo Luda
28 Vagabund
29 April U Beogradu
30 Ljubav Je Samo Riječ
31 Madjarica
32 Loše Vino
33 Pusti, Pusti Modu
34 Jedina
35 Produži Dalje
36 Zagrli Me
37 Pjesmo Moja
38 Pjevam Danju,Pjevam Noću
39 Pisat Cu Joj Pisma Duga
Attention! Feel free to leave feedback.