Odvešću Te - Zdravko Čolić translation in Russian

Odvešću Te

Odvešću te gdje si samo jednom bila
Gdje su neka druga lica
U predjele tvojih slikovnica
Odvešću te

Odvešću te, za tebe su ljepše stvari
Za tebe su bolji ljudi
Odvešću te gdje se vjetar budi
Odvešću te

Uzalud se braniš kao da si iznad toga
Ti kô i sve druge sanjaš vječno princa svoga
Uzalud se braniš, sve se čita iz tvog lica
Ti si malo žena, malo djevojčica

Odvešću te iza šume, iza gore
Al' su puti zameteni
Prazno nebo, zaleđeno more
Odvešću te

Odvešću te gdje si samo jednom bila
Gdje su neka druga lica
U predjele tvojih slikovnica
Odvešću te

Uzalud se braniš kao da si iznad toga (uzalud se braniš)
Ti kô i sve druge sanjaš vječno princa svoga
Uzalud se braniš, sve se čita iz tvog lica
Ti si malo dijete, malo ljubavnica

Odvešću te (odvešću te, odvešću te)
Odvešću te (odvešću te, odvešću te)
Odvešću te (odvešću te, odvešću te)

Я увезу тебя

Я увезу тебя туда, где ты была лишь раз
Где другие лица,
В края из твоих книг с картинками
Я увезу тебя

Я увезу тебя, для тебя есть вещи краше
Для тебя есть люди лучше,
Я увезу тебя, где просыпается ветер
Я увезу тебя

Напрасно ты сопротивляешься, будто выше этого
Ты, как и все, вечно мечтаешь о своём принце
Напрасно сопротивляешься, всё читается по лицу
Ты — наполовину женщина, наполовину девочка

Я увезу тебя за леса, за горы,
Но пути занесены,
Пустое небо, замёрзшее море
Я увезу тебя

Я увезу тебя туда, где ты была лишь раз
Где другие лица,
В края из твоих книг с картинками
Я увезу тебя

Напрасно ты сопротивляешься, будто выше этого (напрасно сопротивляешься)
Ты, как и все, вечно мечтаешь о своём принце
Напрасно сопротивляешься, всё читается по лицу
Ты — наполовину дитя, наполовину любовница

Я увезу тебя (я увезу тебя, я увезу тебя)
Я увезу тебя (я увезу тебя, я увезу тебя)
Я увезу тебя (я увезу тебя, я увезу тебя)