Lyrics and translation Zdravko Čolić - Oj, Djevojko Selen Velen

Oj, Djevojko Selen Velen

Oj, djevojko, selen velen
Ne uzvijaj obrvama
Ne zadaj jad momcima
I meni si jad zadala
Oj, djevojko, selen velen

Konja vodim, pjehe odim
Čizme nosim, a bos hodim
Ljeba nosim, a gladan sam
Vodu gazim, a žedan sam
Oj, djevojko, selen velen
Ljeba nosim, a gladan sam
Vodu gazim, a žedan sam
Oj, djevojko, selen velen

Konja vodim, pjehe odim
Čizme nosim, a bos hodim
Ljeba nosim, a gladan sam
Vodu gazim, a žedan sam
Oj, djevojko, selen velen
Ljeba nosim, a gladan sam
Vodu gazim, a žedan sam
Oj, djevojko, selen velen

Obraza mi mog, očiju mi, znaj
Zbog tebe ću mlad otići u raj
Obraza mi mog, e, neka sam klet
Ili ću se tvojim zvati, il' mi valja mrijet
Obraza mi mog, očiju mi, znaj
Zbog tebe ću mlad otići u raj
Obraza mi mog, e, neka sam klet
Ili ću se tvojim zvati, il' mi valja mrijet

Oj, djevojko, selen velen
Ne uzvijaj obrvama
Ne zadaj jad momcima
I meni si jad zadala
Oj, djevojko, selen velen

Konja vodim, pjehe odim
Čizme nosim, a bos hodim
Ljeba nosim, a gladan sam
Vodu gazim, a žedan sam
Oj, djevojko, selen velen
Ljeba nosim, a gladan sam
Vodu gazim, a žedan sam
Oj, djevojko, selen velen

Konja vodim, pjehe odim
Čizme nosim, a bos hodim
Ljeba nosim, a gladan sam
Vodu gazim, a žedan sam
Oj, djevojko, selen velen
Ljeba nosim, a gladan sam
Vodu gazim, a žedan sam
Oj, djevojko, selen velen

Obraza mi mog, očiju mi, znaj
Zbog tebe ću mlad otići u raj
Obraza mi mog, e, neka sam klet
Ili ću se tvojim zvati, il' mi valja mrijet
Obraza mi mog, očiju mi, znaj
Zbog tebe ću mlad otići u raj
Obraza mi mog, e, neka sam klet
Ili ću se tvojim zvati, il' mi valja mrijet
Obraza mi mog, očiju mi, znaj
Zbog tebe ću mlad otići u raj
Obraza mi mog, e, neka sam klet
Ili ću se tvojim zvati, il', il' mi valja mrijet

Ой, девушка, селен велен

Ой, девушка, чудо чудное,
Не своди меня с ума бровями,
Не мучь парней своим отказом,
И мне ты причинила боль.
Ой, девушка, чудо чудное,

Коня веду, пешком иду,
Сапоги ношу, а иду босым,
Хлеб несу, а голоден,
Воду перехожу, а пить хочу.
Ой, девушка, чудо чудное,
Хлеб несу, а голоден,
Воду перехожу, а пить хочу.
Ой, девушка, чудо чудное,

Коня веду, пешком иду,
Сапоги ношу, а иду босым,
Хлеб несу, а голоден,
Воду перехожу, а пить хочу.
Ой, девушка, чудо чудное,
Хлеб несу, а голоден,
Воду перехожу, а пить хочу.
Ой, девушка, чудо чудное,

Клянусь своим лицом, своими глазами, знай,
Из-за тебя я молодым попаду в рай.
Клянусь своим лицом, пусть буду я проклят,
Или буду твоим, или мне суждено умереть.
Клянусь своим лицом, своими глазами, знай,
Из-за тебя я молодым попаду в рай.
Клянусь своим лицом, пусть буду я проклят,
Или буду твоим, или мне суждено умереть.

Ой, девушка, чудо чудное,
Не своди меня с ума бровями,
Не мучь парней своим отказом,
И мне ты причинила боль.
Ой, девушка, чудо чудное,

Коня веду, пешком иду,
Сапоги ношу, а иду босым,
Хлеб несу, а голоден,
Воду перехожу, а пить хочу.
Ой, девушка, чудо чудное,
Хлеб несу, а голоден,
Воду перехожу, а пить хочу.
Ой, девушка, чудо чудное,

Коня веду, пешком иду,
Сапоги ношу, а иду босым,
Хлеб несу, а голоден,
Воду перехожу, а пить хочу.
Ой, девушка, чудо чудное,
Хлеб несу, а голоден,
Воду перехожу, а пить хочу.
Ой, девушка, чудо чудное,

Клянусь своим лицом, своими глазами, знай,
Из-за тебя я молодым попаду в рай.
Клянусь своим лицом, пусть буду я проклят,
Или буду твоим, или мне суждено умереть.
Клянусь своим лицом, своими глазами, знай,
Из-за тебя я молодым попаду в рай.
Клянусь своим лицом, пусть буду я проклят,
Или буду твоим, или мне суждено умереть.
Клянусь своим лицом, своими глазами, знай,
Из-за тебя я молодым попаду в рай.
Клянусь своим лицом, пусть буду я проклят,
Или буду твоим, или, или мне суждено умереть.