Lyrics and French translation Zdravko Čolić - Pobjegnimo koji dan na more

Pobjegnimo koji dan na more

Pobjegnimo koji dan na more
Pobjegnimo sat il' dva
Loše mi se piše, ide mi sve gore
Pobjegnimo ti i ja

Ovdje ima malo neba
Ovdje ima manje ptica
Sjene nam se vječno slažu
Meni preko srca, tebi preko lica

Ovdje nema ničeg pravog
Televizor, lica ista
Tamo kasna zvona zvone
Svježa posteljina, tijelo tvoje blista (aah)

Pobjegnimo koji dan na more
Pobjegnimo sat il' dva
Loše mi se piše, ide mi sve gore
Pobjegnimo ti i ja
Pobjegnimo koji dan na more
Nek sve ovo nosi vrag
Ovdje samo stariš i sakupljaš bore
Zametnimo svaki trag, ti i ja

Mi bi tamo jednog jutra
Kao zmije kože svukli
Popili bi bijelu kafu
Udarci su ovdje potajni i mukli (aah)

Pobjegnimo koji dan na more
Pobjegnimo sat il' dva
Loše mi se piše, ide mi sve gore
Pobjegnimo ti i ja
Pobjegnimo koji dan na more
Nek sve ovo nosi vrag
Ovdje samo stariš i sakupljaš bore
Zametnimo svaki trag, ti i ja

(Pobjegnimo koji dan na more)
Ti i ja
(Pobjegnimo koji dan na more)
Ti i ja
(Pobjegnimo koji dan na more)
Ti i ja
(Pobjegnimo koji dan na more)
Ti i ja

Échappons-nous quelques jours à la mer

Échappons-nous quelques jours à la mer
Échappons-nous une heure ou deux
Tout va mal, ça ne fait qu'empirer
Échappons-nous, toi et moi

Ici, il y a peu de ciel
Ici, il y a moins d'oiseaux
Nos ombres se superposent éternellement
Sur mon cœur, sur ton visage

Ici, rien n'est vrai
La télévision, les mêmes visages
Là-bas, les cloches sonnent tard
Des draps frais, ton corps brille (aah)

Échappons-nous quelques jours à la mer
Échappons-nous une heure ou deux
Tout va mal, ça ne fait qu'empirer
Échappons-nous, toi et moi
Échappons-nous quelques jours à la mer
Que le diable emporte tout ça
Ici, on ne fait que vieillir et accumuler les rides
Effaçons toutes nos traces, toi et moi

Là-bas, un matin
Comme des serpents, nous changerions de peau
Nous boirions un café blanc
Ici, les coups sont sourds et secrets (aah)

Échappons-nous quelques jours à la mer
Échappons-nous une heure ou deux
Tout va mal, ça ne fait qu'empirer
Échappons-nous, toi et moi
Échappons-nous quelques jours à la mer
Que le diable emporte tout ça
Ici, on ne fait que vieillir et accumuler les rides
Effaçons toutes nos traces, toi et moi

(Échappons-nous quelques jours à la mer)
Toi et moi
(Échappons-nous quelques jours à la mer)
Toi et moi
(Échappons-nous quelques jours à la mer)
Toi et moi
(Échappons-nous quelques jours à la mer)
Toi et moi