Lyrics and translation Zdravko Čolić - Prava Stvar

Prava Stvar

Jedna za drugom — takav život je moj
Nisam ljubio stvarno, važan bio je broj
Jedna za drugom, svakoj bio sam drag
Al' duboko u nama to ne ostavlja trag

I u stvari, srce spava
Sve do časa kad se javi prava

S tobom je nešto drugo
Ti si za mene par
S tobom to traje dugo
Ja sam probao sve, ja sam prošao svud'
S tobom, s tobom je prava stvar

Jedna za drugom, vječno cvijeta na cvijet
Ti me vraćaš na zemlju, ti mi prekidaš let

I u stvari, srce spava
Sve do časa kad se javi prava

S tobom je nešto drugo
Ti si za mene par
S tobom to traje dugo
Ja sam probao sve, ja sam prošao svud'
S tobom, s tobom je prava stvar

S tobom je nešto drugo
Ti si za mene par
S tobom to traje dugo
Ja sam probao sve, ja sam prošao svud'
S tobom, s tobom je prava stvar

La Vraie Chose

L'une après l'autre — telle est ma vie
Je n'aimais pas vraiment, seul le nombre comptait
L'une après l'autre, j'étais cher à chacune
Mais au fond de nous, cela ne laisse aucune trace

Et en fait, mon cœur dort
Jusqu'au moment où la bonne arrive

Avec toi, c'est différent
Tu es ma moitié
Avec toi, ça dure longtemps
J'ai tout essayé, j'ai été partout
Avec toi, avec toi, c'est la vraie chose

L'une après l'autre, éternellement fleur après fleur
Tu me ramènes sur terre, tu interromps mon vol

Et en fait, mon cœur dort
Jusqu'au moment où la bonne arrive

Avec toi, c'est différent
Tu es ma moitié
Avec toi, ça dure longtemps
J'ai tout essayé, j'ai été partout
Avec toi, avec toi, c'est la vraie chose

Avec toi, c'est différent
Tu es ma moitié
Avec toi, ça dure longtemps
J'ai tout essayé, j'ai été partout
Avec toi, avec toi, c'est la vraie chose