Rijeka suza i na njoj ladja - Zdravko Čolić translation in French

Rijeka suza i na njoj ladja

Ne plači, dušo, kasno je
Tvoj se rob umorio
Zlatnim sam satom nekada
Sve naše dane mjerio

Ne plači, ja nemam nade
Ti nemaš stida
Nekada i toga bilo je
Među ova čet'ri zida

Zato ne plači
Tvoje suze će padati
Na zemlju koja samo sumnju rađa
Zato ne plači
Bit' će teško kada počne rasti
Rijeka suza i na njoj lađa

Ne plači, ja nemam nade
Ti nemaš stida
Nekada i toga bilo je
Među ova čet'ri zida

Zato ne plači
Tvoje suze će padati
Na zemlju koja samo sumnju rađa
Zato ne plači
Bit' će teško kada počne rasti
Rijeka suza i na njoj lađa

Zato ne plači
Tvoje suze će padati
Na zemlju koja samo sumnju rađa
Zato ne plači
Bit' će teško kada počne rasti
Rijeka suza i na njoj lađa

Zato, zato ne plači
Tvoje suze će padati

Rivière de larmes et le bateau qui y navigue

Ne pleure pas, ma chérie, il est trop tard
Ton esclave est épuisé
J'ai mesuré autrefois avec une montre en or
Tous nos jours

Ne pleure pas, je n'ai plus d'espoir
Tu n'as plus de honte
Autrefois, il y en avait
Entre ces quatre murs

Alors ne pleure pas
Tes larmes tomberont
Sur une terre qui ne sème que le doute
Alors ne pleure pas
Ce sera dur quand commencera à grandir
La rivière de larmes et le bateau qui y navigue

Ne pleure pas, je n'ai plus d'espoir
Tu n'as plus de honte
Autrefois, il y en avait
Entre ces quatre murs

Alors ne pleure pas
Tes larmes tomberont
Sur une terre qui ne sème que le doute
Alors ne pleure pas
Ce sera dur quand commencera à grandir
La rivière de larmes et le bateau qui y navigue

Alors ne pleure pas
Tes larmes tomberont
Sur une terre qui ne sème que le doute
Alors ne pleure pas
Ce sera dur quand commencera à grandir
La rivière de larmes et le bateau qui y navigue

Alors, alors ne pleure pas
Tes larmes tomberont