Lyrics and translation Zdravko Čolić - Rijeka suza i na njoj ladja

Rijeka suza i na njoj ladja

Ne plači, dušo, kasno je
Tvoj se rob umorio
Zlatnim sam satom nekada
Sve naše dane mjerio

Ne plači, ja nemam nade
Ti nemaš stida
Nekada i toga bilo je
Među ova čet'ri zida

Zato ne plači
Tvoje suze će padati
Na zemlju koja samo sumnju rađa
Zato ne plači
Bit' će teško kada počne rasti
Rijeka suza i na njoj lađa

Ne plači, ja nemam nade
Ti nemaš stida
Nekada i toga bilo je
Među ova čet'ri zida

Zato ne plači
Tvoje suze će padati
Na zemlju koja samo sumnju rađa
Zato ne plači
Bit' će teško kada počne rasti
Rijeka suza i na njoj lađa

Zato ne plači
Tvoje suze će padati
Na zemlju koja samo sumnju rađa
Zato ne plači
Bit' će teško kada počne rasti
Rijeka suza i na njoj lađa

Zato, zato ne plači
Tvoje suze će padati

Река слёз и лодка на ней

Не плачь, милая, поздно уже
Твой раб устал
Золотыми часами когда-то
Все наши дни я измерял

Не плачь, у меня нет надежды
У тебя нет стыда
Когда-то и это было
В этих четырёх стенах

Поэтому не плачь
Твои слёзы будут падать
На землю, что рождает лишь сомненья
Поэтому не плачь
Будет тяжело, когда начнёт расти
Река слёз и лодка на ней

Не плачь, у меня нет надежды
У тебя нет стыда
Когда-то и это было
В этих четырёх стенах

Поэтому не плачь
Твои слёзы будут падать
На землю, что рождает лишь сомненья
Поэтому не плачь
Будет тяжело, когда начнёт расти
Река слёз и лодка на ней

Поэтому не плачь
Твои слёзы будут падать
На землю, что рождает лишь сомненья
Поэтому не плачь
Будет тяжело, когда начнёт расти
Река слёз и лодка на ней

Поэтому, поэтому не плачь
Твои слёзы будут падать