Lyrics and translation Zdravko Čolić - Rođendanska pjesma

Rođendanska pjesma

Najvise na svijetu mrzim
Rodjendane, a svoj posebno.
Mrzim kad me gnjave gosti,
Bilo grupno, bilo osobno.
I uvijek iste pjesmice - stare gradske
I uvijek torte, svjecice i duvanje,
A starimo i slavimo.
Meni je to bas neshvatljivo.
Sve je glupo i sve mrzim,
Volim ipak malo poklona.
Mrzim kad me ljube tetke,
Ujaci, uopste rodbina.
Ja pjevam: "Sretan rodjendan,
Happy birthday to you,
Sretan rodjendan, sretan rodjendan!

Песня на день рождения

Больше всего на свете ненавижу
Дни рождения, а свой особенно.
Ненавижу, когда меня донимают гости,
Будь то группой, будь то по отдельности.
И вечно одни и те же песенки — старые городские
И вечно торты, свечки и задувание,
А мы стареем и празднуем.
Мне это совершенно непонятно.
Всё глупо, и всё ненавижу,
Но подарки всё-таки люблю немножко.
Ненавижу, когда меня целуют тётки,
Дяди, вообще вся родня.
Я пою: "С днём рождения,
Happy birthday to you,
С днём рождения, с днём рождения!"