Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ruška

Ruška

Ružice moja, Ruška, zapet sam kô puška
Što mi ne dođeš?
Da s tobom malo budem, da me mine stara želja
Daj mi samo kap veselja
Taj ti je drugi bolji, baš po tvojoj volji
Sve ti kupuje
Ja samo jedno mogu, kao nekad da ti pjevam
Imaj srca, para nemam

Zar dijamanti
Il' brilijanti
O, zar su tako važni svi ti dragulji lažni
Kad voliš nekoga koliko tebe ja?

Ružice, Ružo, Ruška, zrela si kô kruška
Sve zbog tebe prodat ću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru
Ružo, Ruška, zapet sam kô puška
Sve zbog tebe radit ću
Danju, noću i neću da biram
Samo da ti sviram
Ružo, Ruška, zrela si kô kruška
Sve zbog tebe prodat ću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru

Ružice moja, Ruška, zapet sam kô puška
Što mi ne dođeš?
Da s tobom malo budem, da me mine stara želja
Daj mi samo kap veselja
Taj ti je drugi bolji, baš po tvojoj volji
Sve ti kupuje
Ja samo jedno mogu, kao nekad da ti pjevam
Imaj srca, para nemam

Zar dijamanti
Il' brilijanti
O, zar su tako važni svi ti dragulji lažni
Kad voliš nekoga koliko tebe ja?

Ružice, Ružo, Ruška, zrela si kô kruška
Sve zbog tebe prodat ću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru
Ružo, Ruška, zapet sam kô puška
Sve zbog tebe radit ću
Danju, noću i neću da biram
Samo da ti sviram

'Ajde, tamburaši!

Rouchka

Ma petite rose, Rouchka, je suis tendu comme un arc
Pourquoi ne viens-tu pas ?
Pour être un peu avec toi, pour que s'éteigne mon vieux désir
Donne-moi juste une goutte de joie
Cet autre est meilleur pour toi, tout à fait à ton goût
Il t'achète tout
Je ne peux faire qu'une chose, te chanter comme autrefois
Aie du cœur, je n'ai pas d'argent

Des diamants
Ou des brillants
Oh, sont-ils si importants, tous ces faux bijoux
Quand tu aimes quelqu'un autant que je t'aime ?

Ma petite rose, Rouchka, tu es mûre comme une poire
Pour toi, je vendrai tout
La vieille amulette autour de mon cou
Sauf ma guitare
Rose, Rouchka, je suis tendu comme un arc
Pour toi, je travaillerai
Jour et nuit, et je ne choisirai pas
Simplement pour te jouer de la musique
Rose, Rouchka, tu es mûre comme une poire
Pour toi, je vendrai tout
La vieille amulette autour de mon cou
Sauf ma guitare

Ma petite rose, Rouchka, je suis tendu comme un arc
Pourquoi ne viens-tu pas ?
Pour être un peu avec toi, pour que s'éteigne mon vieux désir
Donne-moi juste une goutte de joie
Cet autre est meilleur pour toi, tout à fait à ton goût
Il t'achète tout
Je ne peux faire qu'une chose, te chanter comme autrefois
Aie du cœur, je n'ai pas d'argent

Des diamants
Ou des brillants
Oh, sont-ils si importants, tous ces faux bijoux
Quand tu aimes quelqu'un autant que je t'aime ?

Ma petite rose, Rouchka, tu es mûre comme une poire
Pour toi, je vendrai tout
La vieille amulette autour de mon cou
Sauf ma guitare
Rose, Rouchka, je suis tendu comme un arc
Pour toi, je travaillerai
Jour et nuit, et je ne choisirai pas
Simplement pour te jouer de la musique

Allez, les musiciens !