Lyrics and translation Zdravko Čolić - Sačuvaj Me, Bože, Njene Ljubavi

Sačuvaj Me, Bože, Njene Ljubavi

Od onol'kih zetvi osta' saka razi
Od onakve rapsodije, samo sum
Od riznice iskrenosti, kusur lazi
I nema srce sta da trazi tu
Prave rijeci kao zvijezde padnu same
Po svom nikne jogunasti bijeli krin
Nekad trazis poentu na kraju drame
A poentu krije prvi cin
Glavna lica, nalicje i lice
Uspomene i sitnice
Jarko pero rajske ptice
Sacuvaj me, Boze, njene ljubavi
Koja zive rane soli, koja kaznjava i boli
Izbavi me vjecnih sumnji i ljubomore
Koje more, dok ne pokore
Sacuvaj me, Boze, njene ljubavi
Onog ludila i strasti
Sam se nikad necu spasti
Sacuvaj me od ljubavi, kojoj kopni sjaj
Al' mi u nju ne diraj
Kad na jednu kartu stavis, sve sto imas
Kad su ti sve misli istoj slici ram
Kad ne brojis da li dajes ili primas
Znaci da ces ostariti sam
Kad se spusti zavjesa aplauz slijedi
Al' u jednom trenu vlada mrkli mrak
U tom casu posumnjas da l' ista vrijedi
Zivot cio pepeo i prah
Zivot cio samo tudji dio
Da, kad pogrijesis pa zavolis
Vise nego sto bi smio

Sauve-moi, Dieu, de son amour

De ces moissons passées, il ne reste que des souvenirs
De cette symphonie, il ne reste que le silence
Du trésor de sincérité, il ne reste que des mensonges
Et mon cœur n'a plus rien à chercher ici
Les vraies paroles tombent comme des étoiles filantes
Un lis blanc et moelleux pousse de lui-même
Parfois, on cherche le sens à la fin du drame
Mais le sens se cache dans le premier acte
Les personnages principaux, le revers et l'endroit
Les souvenirs et les détails
La plume vive de l'oiseau du paradis
Sauve-moi, Dieu, de son amour
Qui salit les blessures vivantes, qui punit et fait souffrir
Délivre-moi des éternels doutes et de la jalousie
Qui me submergent, jusqu'à ce qu'ils me soumettent
Sauve-moi, Dieu, de son amour
De cette folie et de cette passion
Je ne pourrai jamais me sauver seul
Sauve-moi de cet amour, dont l'éclat s'éteint
Mais ne me l'enlève pas
Quand on mise tout ce qu'on a sur une seule carte
Quand toutes tes pensées sont encadrées par la même image
Quand tu ne comptes pas si tu donnes ou si tu reçois
Cela signifie que tu vieilliras seul
Quand le rideau tombe, les applaudissements suivent
Mais en un instant, une obscurité totale règne
À ce moment-là, tu doutes que quoi que ce soit ait de la valeur
Toute une vie, de la cendre et de la poussière
Toute une vie, juste une partie de quelqu'un d'autre
Oui, quand tu fais une erreur et que tu aimes
Plus que tu ne le devrais