Lyrics and translation Zdravko Čolić - Smijem Se Bez Smisla

Smijem Se Bez Smisla

Činilo se noćas da si opet ovdje
I da te ljubim kao što sam znao
Htio sam da pitam otkuda se vraćaš
I nježan da budem, i otrovan, zao

Htio sam da priznaš da ti je sad žao
I da me kô nekad opet voliš malo
A onda se jutro razlilo po nama
I sve se u meni prekinulo, stalo

Uzalud se budim, ponovo je veče
U bučnome stanu neki čudni ljudi
Piju moje vino, govore o tebi
Nemarno, bez srca, pripiti i ludi
I ja nešto glumim, smijem se bez smisla
Pobjednik u laži i putnik bez cilja
A znam da je lakše kada nikog nema
Plakao bih glasno, zaspao od vina
Ovako u gužvi smijem se bez smisla

Činilo se noćas da si opet ovdje
I da te ljubim kao što sam znao
Htio sam da pitam otkuda se vraćaš
I nježan da budem, i otrovan, zao

Htio sam da priznaš da ti je sad žao
I da me kô nekad opet voliš malo
A onda se jutro razlilo po nama
I sve se u meni prekinulo, stalo

Je Ris Sans Raison

Il m'a semblé cette nuit que tu étais de nouveau là
Et que je t'embrassais comme je le savais faire
J'ai voulu te demander d'où tu revenais
Être tendre, et venimeux, méchant

J'ai voulu que tu avoues que tu regrettes maintenant
Et que tu m'aimes encore un peu comme avant
Puis le matin s'est répandu sur nous
Et tout en moi s'est interrompu, arrêté

Je me réveille en vain, c'est de nouveau le soir
Dans l'appartement bruyant, des gens étranges
Boivent mon vin, parlent de toi
Négligemment, sans cœur, ivres et fous
Et je joue un rôle, je ris sans raison
Vainqueur dans le mensonge et voyageur sans but
Et je sais que c'est plus facile quand il n'y a personne
Je pleurerais à chaudes larmes, je m'endormirais à cause du vin
Ainsi, dans la foule, je ris sans raison

Il m'a semblé cette nuit que tu étais de nouveau là
Et que je t'embrassais comme je le savais faire
J'ai voulu te demander d'où tu revenais
Être tendre, et venimeux, méchant

J'ai voulu que tu avoues que tu regrettes maintenant
Et que tu m'aimes encore un peu comme avant
Puis le matin s'est répandu sur nous
Et tout en moi s'est interrompu, arrêté