Lyrics and translation Zdravko Čolić - Šta mi radiš

Šta mi radiš

Boze, gdje si?
Sta mi radis, sta mi radis?
Boze, s′ kim si svaki dan?
Mozda s' drugim, mozda nisi;
Gdje si danas, gdje si juce?
Sumnja vuce, srce tuce.

Strasno zelim srcem cijelim,
Da te s′ drugim ja ne dijelim;
Da se samo sa mnom vidjas,
Da se samo meni svidjas.

Svakog minuta da znam tvoj plan,
Sta sanjas nocu ili u danju;
Od tvojih setnji meni je zlo,
Sta mi radis, osecas li to?

Ref.
Boze, gdje si? Boze, s' kim si?
Mozda s' drugim; mozda nisi/
Gdje si danas, gdje si juce?
Sumlna vuce, srce tuce.

Mnogo patim da te shvatim,
Kad se nekom ti nasmijesis;
Kad te zovu telefonom,
Kada pridjes ovom, onom.

Sve tvoje tajne, sapat i smijeh,
Za nekog treceg i nisu grijeh;
Ali ja nisam tek′ makar ko;
Sta mi radis, osecas li to?

Yo te pierdo, m

What Are You Doing

God, where are you?
What are you doing to me, what are you doing to me?
God, who are you with every day?
Maybe with another, maybe not;
Where are you today, where were you yesterday?
Doubt pulls, heart beats.

I terribly desire with all my heart,
That I don't share you with another;
That you only see yourself with me;
That you only like me.

Every minute I know your plan,
What you dream about at night or during the day;
Your melancholy is evil for me,
What are you doing to me, do you feel it?

Chorus.
God, where are you? God, who are you with?
Maybe with another; maybe not/
Where are you today, where were you yesterday?
Doubt pulls, heart beats.

I suffer a lot to understand you,
When you smile at someone;
When they call you on the phone,
When you come here, to that one.

All your secrets, whispers and laughter,
For someone else they are not a sin;
But I'm not just anyone;
What are you doing to me, do you feel it?

Yo te pierdo, m