Lyrics and translation Zdravko Čolić - Šta mi radiš

Šta mi radiš

Boze, gdje si?
Sta mi radis, sta mi radis?
Boze, s′ kim si svaki dan?
Mozda s' drugim, mozda nisi;
Gdje si danas, gdje si juce?
Sumnja vuce, srce tuce.

Strasno zelim srcem cijelim,
Da te s′ drugim ja ne dijelim;
Da se samo sa mnom vidjas,
Da se samo meni svidjas.

Svakog minuta da znam tvoj plan,
Sta sanjas nocu ili u danju;
Od tvojih setnji meni je zlo,
Sta mi radis, osecas li to?

Ref.
Boze, gdje si? Boze, s' kim si?
Mozda s' drugim; mozda nisi/
Gdje si danas, gdje si juce?
Sumlna vuce, srce tuce.

Mnogo patim da te shvatim,
Kad se nekom ti nasmijesis;
Kad te zovu telefonom,
Kada pridjes ovom, onom.

Sve tvoje tajne, sapat i smijeh,
Za nekog treceg i nisu grijeh;
Ali ja nisam tek′ makar ko;
Sta mi radis, osecas li to?

Yo te pierdo, m

Qu'est-ce que tu me fais ?

Mon Dieu, où es-tu ?
Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais ?
Mon Dieu, avec qui es-tu chaque jour ?
Peut-être avec un autre, peut-être pas;
Où es-tu aujourd'hui, où étais-tu hier ?
Le doute ronge, le cœur bat.

Je veux tellement de tout mon cœur,
Que je ne te partage pas avec un autre;
Que tu ne sois visible qu'avec moi,
Que tu ne sois attirant que pour moi.

A chaque minute je veux connaître ton plan,
Ce que tu rêves la nuit ou le jour;
Tes promenades me font du mal,
Qu'est-ce que tu me fais, le sens-tu ?

Refrain.
Mon Dieu, où es-tu ? Mon Dieu, avec qui es-tu ?
Peut-être avec un autre; peut-être pas/
Où es-tu aujourd'hui, où étais-tu hier ?
Le doute ronge, le cœur bat.

Je souffre tellement pour te comprendre,
Quand tu souris à quelqu'un d'autre;
Quand ils t'appellent au téléphone,
Quand tu t'approches de celui-ci, de celui-là.

Tous tes secrets, murmures et rires,
Pour quelqu'un d'autre, ils ne sont pas un péché;
Mais je ne suis pas n'importe qui;
Qu'est-ce que tu me fais, le sens-tu ?

Yo te pierdo, m