Lyrics and translation Zdravko Čolić - Šta mi radiš

Šta mi radiš

Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si? (Svaki dan, dan, dan)
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi (Svaki dan, dan, dan)
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče? (Svaki dan, dan, dan)
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče (Svaki dan, dan, dan)

Strašno želim srcem cijelim
Da te s drugim ja ne dijelim
Da se samo sa mnom viđaš
Da se samo meni sviđaš
Svakog minuta da znam tvoj plan
Šta sanjaš noću ili u dan
Od tvojih šetnji meni je zlo
Šta mi radiš, osjećaš li to?

Bože, gdje si?
Bože, s kim si?
Možda s drugim
Možda nisi
Gdje si danas?
Gdje si juče?
Sumnje muče
Srce tuče

Mnogo patim da te shvatim
Kad se nekom ti nasmiješiš
Kad te zovu telefonom
Kada priđeš ovom, onom
Sve tvoje tajne, šapat i smijeh
Za nekog trećeg i nisu grijeh
Ali ja nisam tek makar ko
Šta mi radiš, osjećaš li to?

Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si? (Svaki dan, dan, dan)
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi (Svaki dan, dan, dan)
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče? (Svaki dan, dan, dan)
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče (Svaki dan, dan, dan)

Yo te piérdo, mas te quiéro
Siempre tardé, para tudo
Te dédico mios bejos
Son los bejos passionantés
Ne znam za odmor, žeđ ili glad
Zbog tebe ja ću umrijeti mlad
Izgledam čudno, pitaš se što
Šta mi radiš, osjećaš li to?

Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si?
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče?
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče
Bože, gdje si? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Bože, s kim si?
Možda s drugim (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Možda nisi
Gdje si danas? (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Gdje si juče?
Sumnje muče (Šta mi radiš, šta mi radiš)
Srce tuče

Qu'est-ce que tu me fais ?

Mon Dieu, où es-tu ? (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Mon Dieu, avec qui es-tu ? (Chaque jour, jour, jour)
Peut-être avec un autre (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Peut-être pas (Chaque jour, jour, jour)
Où es-tu aujourd'hui ? (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Où étais-tu hier ? (Chaque jour, jour, jour)
Les doutes me tourmentent (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Mon cœur bat fort (Chaque jour, jour, jour)

Je désire ardemment de tout mon cœur
Ne pas avoir à te partager avec un autre
Que tu ne voies que moi
Que tu ne plaises qu'à moi
Connaître tes plans à chaque minute
Savoir ce que tu rêves la nuit ou le jour
Tes sorties me rendent malade
Qu'est-ce que tu me fais, le sens-tu ?

Mon Dieu, où es-tu ?
Mon Dieu, avec qui es-tu ?
Peut-être avec un autre
Peut-être pas
Où es-tu aujourd'hui ?
Où étais-tu hier ?
Les doutes me tourmentent
Mon cœur bat fort

Je souffre beaucoup pour te comprendre
Quand tu souris à quelqu'un
Quand on t'appelle au téléphone
Quand tu t'approches de celui-ci, de celui-là
Tous tes secrets, tes chuchotements et tes rires
Ne sont peut-être pas un péché pour un autre
Mais je ne suis pas n'importe qui
Qu'est-ce que tu me fais, le sens-tu ?

Mon Dieu, où es-tu ? (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Mon Dieu, avec qui es-tu ? (Chaque jour, jour, jour)
Peut-être avec un autre (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Peut-être pas (Chaque jour, jour, jour)
Où es-tu aujourd'hui ? (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Où étais-tu hier ? (Chaque jour, jour, jour)
Les doutes me tourmentent (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Mon cœur bat fort (Chaque jour, jour, jour)

Je te perds, mais je t'aime
J'ai toujours été en retard pour tout
Je te dédie mes baisers
Ce sont des baisers passionnés
Je ne connais ni repos, ni soif, ni faim
À cause de toi, je mourrai jeune
J'ai l'air bizarre, tu te demandes pourquoi
Qu'est-ce que tu me fais, le sens-tu ?

Mon Dieu, où es-tu ? (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Mon Dieu, avec qui es-tu ?
Peut-être avec un autre (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Peut-être pas
Où es-tu aujourd'hui ? (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Où étais-tu hier ?
Les doutes me tourmentent (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Mon cœur bat fort
Mon Dieu, où es-tu ? (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Mon Dieu, avec qui es-tu ?
Peut-être avec un autre (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Peut-être pas
Où es-tu aujourd'hui ? (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Où étais-tu hier ?
Les doutes me tourmentent (Qu'est-ce que tu me fais, qu'est-ce que tu me fais)
Mon cœur bat fort