Lyrics and translation Zdravko Čolić - Sta Radis Tu

Sta Radis Tu

Sta radis tu, bas ti - kraj nas
Sta trazis tu, moj snu, tvoj glas?
Jer zivjeti uz nas, u najgori je cas
Sa samo malo muzike.
Sta radis tu, bas ti - kraj nas
Sta trazis tu, moj snu, svoj spas?
Jer cak i dijete zna:
Tu sanja se bez sna
Sa samo malo muzike.
Nadji drugi put, polje, sve
Bice bolje.
Druge zemlje, drugi kraljevi.
Bices zeljena,
Bices voljena,
Sve, sve sto ovdje nisi.
To je losa predstava
A ti si za nju preslaba
To je prava pustinja
Ti bi se izgubila.
Nikog nemam da te vodi.

Что ты здесь делаешь?

Что ты здесь делаешь, именно ты - рядом с нами?
Что ты ищешь здесь, сон мой, твой голос?
Ведь жить среди нас, в худшем случае,
Можно лишь с малой толикой музыки.
Что ты здесь делаешь, именно ты - рядом с нами?
Что ты ищешь здесь, сон мой, свое спасение?
Ведь даже ребенок знает:
Здесь мечтают без сна
С малой толикой музыки.
Найди другой путь, поле, всё что угодно,
Будет лучше.
Другие страны, другие короли.
Будешь желанной,
Будешь любимой,
Всем, всем тем, чем здесь не являешься.
Это плохой спектакль,
А ты для него слишком слаба.
Это настоящая пустыня,
Ты бы в ней заблудилась.
Мне некого послать, чтобы тебя вывел.