Lyrics and translation Zdravko Čolić - Sto Puta

Sto Puta

Naizgled fantastična, bombastična
A u stvari klasična, romantična
U palim svjetlo
Ko klik
Kaže da je sram (kaže da je sram)
Sve što je meni šik
Nju je toga blam (nju je toga blam)
Ima svoja pravila
Bravu mi je stavila
Svuda bi je ljubio
Vrijeme bi izgubio
Uhvatim je na blef,
Kaže da sam lud (kaže da sam lud)
Nije mi ćejf
Ako, ako nije svud (aha, ako nije svud)
Čudna ti je moja draga
Hoće neće, samo vaga
"Moj dragane,
Kod mene može
Moj dragane
I do gole kože"
Drago mi je
što s tobom mogu sve
Zato sto puta bolja si od nje
"Moj dragane
Za čići miči
Moj dragane
Samo mi priđi"
Drago mi je što s tobom mogu sve
Zato sto puta bolja si od nje
(Dragane, dragane)
(Sto puta, sto puta)
Glava me je žignula
Kad si mi na mignula
Ti si moja lavica
Ja sam lovokradica (lovokradica)
Kad kažem kratko ko kesks
Ti bi me na ex (ti bi me na ex)
Sa onom mojom je
Obavezno stres (obavezno stres)
Čudna ti je moja draga (čudna ti je koja draga)
Hoće neće samo vaga
(Refren)

Cent fois

En apparence fantastique, grandiose
Mais en réalité classique, romantique
Dans la faible lumière
Comme un clic
Elle dit que c'est honteux (elle dit que c'est honteux)
Tout ce qui me plaît
Elle trouve ça gênant (elle trouve ça gênant)
Elle a ses propres règles
Elle m'a mis une barrière
Je l'embrasserais partout
Je perdrais mon temps
Je l'attrape par surprise,
Elle dit que je suis fou (elle dit que je suis fou)
Je n'ai pas envie
Si, si ce n'est pas partout (ah, si ce n'est pas partout)
Ma chérie est bizarre
Elle veut, elle ne veut pas, elle hésite
"Mon chéri,
Chez moi, tu peux
Mon chéri
Aller jusqu'à la peau nue"
Je suis heureux
de tout pouvoir faire avec toi
C'est pourquoi tu es cent fois mieux qu'elle
"Mon chéri
Pour un petit jeu
Mon chéri
Approche-toi juste"
Je suis heureux de tout pouvoir faire avec toi
C'est pourquoi tu es cent fois mieux qu'elle
(Mon chéri, mon chéri)
(Cent fois, cent fois)
Ma tête a été touchée
Quand tu m'as fait un clin d'œil
Tu es ma lionne
Je suis le chasseur (le chasseur)
Quand je dis brièvement "kekks"
Tu veux m'avoir (tu veux m'avoir)
Avec celle-là, je suis
Obligé d'être stressé (obligé d'être stressé)
Ma chérie est bizarre (ma chérie est bizarre)
Elle veut, elle ne veut pas, elle hésite
(Refrain)