Lyrics and translation Zdravko Čolić - Što si prepotentna

Što si prepotentna

Obicna, nedeljna dosada,
Gledam te kroz prozor svoga stana
Tako lijepa, a sama.
Prolazis, njises se lagano,
Setas se, moja se kafa hladi.
Nas je dvoje - a sami.
Hej, okreni se - sto si prepotentna
Makar nasmjesi se - sto si indolentna.
Hej, okreni se, ucini nesto,
Daj mi neki znak.
I ti si sama, a i ja sam sâm.
I ti i ja, i ti i ja.

Why Are You So Aloof?

It's a boring, ordinary Sunday,
I'm watching you through my apartment window
So beautiful, yet all alone.
You pass by, but you're not moving slowly,
You walk on, while my coffee gets cold.
There are two of us - yet we're both alone.
Hey, turn around - why are you so aloof?
At least smile - why are you so indifferent?
Hey, turn around, do something,
Give me a sign.
You're lonely, and I'm lonely too.
You and I, you and I.