Lyrics and translation Zdravko Čolić - Što si prepotentna
Što si prepotentna
Pourquoi es-tu si arrogante ?
Obicna,
nedeljna
dosada,
Ennuyeuse
journée
ordinaire,
Gledam
te
kroz
prozor
svoga
stana
Je
te
regarde
par
la
fenêtre
de
mon
appartement
Tako
lijepa,
a
sama.
Si
belle,
et
pourtant
seule.
Prolazis,
njises
se
lagano,
Tu
passes,
tu
ne
regardes
pas,
tu
marches
lentement,
Setas
se,
moja
se
kafa
hladi.
Je
te
regarde,
mon
café
refroidit.
Nas
je
dvoje
- a
sami.
Nous
sommes
deux,
mais
seuls.
Hej,
okreni
se
- sto
si
prepotentna
Hé,
tourne-toi,
pourquoi
es-tu
si
arrogante ?
Makar
nasmjesi
se
- sto
si
indolentna.
Souri
au
moins,
pourquoi
es-tu
si
indifférente ?
Hej,
okreni
se,
ucini
nesto,
Hé,
tourne-toi,
fais
quelque
chose,
Daj
mi
neki
znak.
Donne-moi
un
signe.
I
ti
si
sama,
a
i
ja
sam
sâm.
Tu
es
seule,
et
moi
aussi,
je
suis
seul.
I
ti
i
ja,
i
ti
i
ja.
Toi
et
moi,
toi
et
moi.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.