Svadbarskim Sokakom - Zdravko Čolić translation in French

Svadbarskim Sokakom

Skrenem katkad slučajno il' ne
U onaj sokak kojim svadbe prolaze
Do tog ugla brojim korake
A od tog ugla dalje brojim poraze

Obično s jeseni, kad je oblačno
Odbjegla sjenka mi se vrati konačno
Uzalud mijenjam adrese
Sam crni vrag mi je donese tu

I vješto smislim nešto utješno
U tom sam dobar, kažu
To najbolje znam
Trudim se, ne uvijek uspješno
Tragove svoje da sam sebi zavaram

Obično noću, kad je vjetrovito
Samoća napusti svoje korito
Ta mutna rijeka poplavi
Poljane sjećanja u glavi svud

I naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda, sad između nas

Kad ljubav umre, jedan žali
Kad ljubav umre, jednom fali
I, bome, nije lako, kad naiđe sokakom
Kojim svadbe prolaze

Ponekad još osjetim tvoj dah
K'o ono nekad, kad se okreneš u snu
Kao lahor, dirne me na mah
Kad smo i čaša i ja prilično pri dnu

Obično uvijek, i sličnim danima
Prošlost se navali kao planina
Na tom ću vrhu da sazrem
Jer samo s njega nekad nazrem nas

I naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda, sad između nas

Kad ljubav umre, jedan žali
Kad ljubav umre, jednom fali
I, bome, nije lako, kad naiđe sokakom
Kojim svadbe prolaze
Ej

Naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda, sad između nas

Kad ljubav umre, jedan žali
Kad ljubav umre jednom fali
I, bome, nije lako, kad naiđe sokakom
Kojim svadbe prolaze
Ej

Naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda, sad između nas

Kad ljubav umre, jedan žali
Kad ljubav umre, jednom fali
I, bome, nije lako, kad naiđe sokakom
Kojim svadbe prolaze

La rue des mariages

Je bifurque parfois, par hasard ou non,
Dans cette rue où passent les cortèges de mariage.
Jusqu'à ce coin, je compte mes pas,
Et à partir de ce coin, je compte mes défaites.

Surtout en automne, quand le ciel est couvert,
Mon ombre fugitive revient enfin.
En vain je change d'adresse,
Le diable en personne me la ramène ici.

Et j'invente habilement quelque chose de réconfortant,
Je suis bon à ça, paraît-il,
C'est ce que je sais faire de mieux.
J'essaie, pas toujours avec succès,
De me voiler la face à moi-même.

Surtout la nuit, quand le vent souffle,
La solitude quitte son lit.
Cette rivière trouble inonde
Les prairies de souvenirs dans ma tête.

Et tout simplement, la tristesse survient,
Car tout simplement, tu es là où tu es,
Et tout simplement, il y a trois cents merveilles,
De préjugés, maintenant entre nous.

Quand l'amour meurt, l'un pleure,
Quand l'amour meurt, il manque à l'autre.
Et, ma foi, ce n'est pas facile, quand on passe par la rue
Où passent les cortèges de mariage.

Parfois, je sens encore ton souffle,
Comme autrefois, quand tu te retournes dans ton sommeil.
Comme une brise, il me touche un instant,
Quand mon verre et moi sommes presque au fond.

Surtout toujours, et les jours pareils,
Le passé s'abat comme une montagne.
Sur ce sommet, je mûrirai,
Car c'est seulement de là-haut que je peux parfois nous apercevoir.

Et tout simplement, la tristesse survient,
Car tout simplement, tu es là où tu es,
Et tout simplement, il y a trois cents merveilles,
De préjugés, maintenant entre nous.

Quand l'amour meurt, l'un pleure,
Quand l'amour meurt, il manque à l'autre.
Et, ma foi, ce n'est pas facile, quand on passe par la rue
Où passent les cortèges de mariage.
Hélas

Et tout simplement, la tristesse survient,
Car tout simplement, tu es là où tu es,
Et tout simplement, il y a trois cents merveilles,
De préjugés, maintenant entre nous.

Quand l'amour meurt, l'un pleure,
Quand l'amour meurt, il manque à l'autre.
Et, ma foi, ce n'est pas facile, quand on passe par la rue
Où passent les cortèges de mariage.
Hélas

Et tout simplement, la tristesse survient,
Car tout simplement, tu es là où tu es,
Et tout simplement, il y a trois cents merveilles,
De préjugés, maintenant entre nous.

Quand l'amour meurt, l'un pleure,
Quand l'amour meurt, il manque à l'autre.
Et, ma foi, ce n'est pas facile, quand on passe par la rue
Où passent les cortèges de mariage.