Lyrics and translation Zdravko Čolić - Svadbarskim Sokakom

Svadbarskim Sokakom

Skrenem katkad slučajno il' ne
U onaj sokak kojim svadbe prolaze
Do tog ugla brojim korake
A od tog ugla dalje brojim poraze

Obično s jeseni, kad je oblačno
Odbjegla sjenka mi se vrati konačno
Uzalud mijenjam adrese
Sam crni vrag mi je donese tu

I vješto smislim nešto utješno
U tom sam dobar, kažu
To najbolje znam
Trudim se, ne uvijek uspješno
Tragove svoje da sam sebi zavaram

Obično noću, kad je vjetrovito
Samoća napusti svoje korito
Ta mutna rijeka poplavi
Poljane sjećanja u glavi svud

I naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda, sad između nas

Kad ljubav umre, jedan žali
Kad ljubav umre, jednom fali
I, bome, nije lako, kad naiđe sokakom
Kojim svadbe prolaze

Ponekad još osjetim tvoj dah
K'o ono nekad, kad se okreneš u snu
Kao lahor, dirne me na mah
Kad smo i čaša i ja prilično pri dnu

Obično uvijek, i sličnim danima
Prošlost se navali kao planina
Na tom ću vrhu da sazrem
Jer samo s njega nekad nazrem nas

I naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda, sad između nas

Kad ljubav umre, jedan žali
Kad ljubav umre, jednom fali
I, bome, nije lako, kad naiđe sokakom
Kojim svadbe prolaze
Ej

Naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda, sad između nas

Kad ljubav umre, jedan žali
Kad ljubav umre jednom fali
I, bome, nije lako, kad naiđe sokakom
Kojim svadbe prolaze
Ej

Naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda, sad između nas

Kad ljubav umre, jedan žali
Kad ljubav umre, jednom fali
I, bome, nije lako, kad naiđe sokakom
Kojim svadbe prolaze

Свадебной улицей

Сворачиваю иногда случайно, а иногда и нет
В тот переулок, по которому проходят свадьбы.
До того угла я считаю шаги,
А от того угла дальше считаю поражения.

Обычно осенью, когда облачно,
Сбежавшая тень моя возвращается наконец.
Напрасно меняю адреса,
Сам чёрт меня сюда приносит.

И ловко придумываю что-то утешительное,
В этом я хорош, говорят,
Это я лучше всего знаю.
Стараюсь, не всегда успешно,
Следы свои самому себе запутать.

Обычно ночью, когда ветрено,
Одиночество покидает свое русло.
Эта мутная река затопляет
Поляны воспоминаний в голове повсюду.

И просто находит грусть,
Ведь просто ты там, где ты есть.
И просто триста чудес
Предубеждений теперь между нами.

Когда любовь умирает, один скорбит,
Когда любовь умирает, одному не хватает.
И, ей-богу, нелегко, когда проходишь переулком,
По которому проходят свадьбы.

Иногда я еще чувствую твое дыхание,
Как тогда, когда ты переворачиваешься во сне.
Как легкий ветерок, коснёшься меня на миг,
Когда мы оба, и я, и бокал, почти на дне.

Обычно всегда, и в похожие дни,
Прошлое наваливается, как гора.
На этой вершине я повзрослею,
Ведь только с нее я иногда вижу нас.

И просто находит грусть,
Ведь просто ты там, где ты есть.
И просто триста чудес
Предубеждений теперь между нами.

Когда любовь умирает, один скорбит,
Когда любовь умирает, одному не хватает.
И, ей-богу, нелегко, когда проходишь переулком,
По которому проходят свадьбы.
Эй

И просто находит грусть,
Ведь просто ты там, где ты есть.
И просто триста чудес
Предубеждений теперь между нами.

Когда любовь умирает, один скорбит,
Когда любовь умирает, одному не хватает.
И, ей-богу, нелегко, когда проходишь переулком,
По которому проходят свадьбы.
Эй

И просто находит грусть,
Ведь просто ты там, где ты есть.
И просто триста чудес
Предубеждений теперь между нами.

Когда любовь умирает, один скорбит,
Когда любовь умирает, одному не хватает.
И, ей-богу, нелегко, когда проходишь переулком,
По которому проходят свадьбы.