Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
Ja
sam
kao
vjetar
Je
suis
comme
le
vent
Brod
bez
kormilara
Un
navire
sans
gouvernail
Ti
si
moja
luka
Tu
es
mon
port
Moja
zemlja
stara
Ma
terre
ancestrale
Za
mene
su
bitke
Pour
moi,
ce
sont
les
batailles
Porazi
i
rane
Les
défaites
et
les
blessures
A
ti
si
da
čekaš
Et
toi,
tu
es
là
pour
attendre
Da
se
brineš
za
me
Pour
prendre
soin
de
moi
Toliko
te
toga
vezalo
uz
mene
Tant
de
choses
te
lient
à
moi
Što
bih
ja
bez
svjetla,
što
bi
ti
bez
sjene
Que
serais-je
sans
lumière,
que
serais-tu
sans
ombre
Usred
divlje
šume,
usnula
si
naga
Au
milieu
de
la
forêt
sauvage,
tu
t'es
endormie
nue
Ja
sam
tvoja
slabost,
ti
si
moja
snaga
Je
suis
ta
faiblesse,
tu
es
ma
force
Tako
život
sav
mire
se
u
nama
Ainsi
toute
la
vie
trouve
son
équilibre
en
nous
Tvoja
radost,
moja
tuga
Ta
joie,
ma
tristesse
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Tu
es
la
lumière,
je
suis
l'obscurité
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Tu
es
la
lumière,
je
suis
l'obscurité
Pošli
su
na
put
skitnica
i
dama
Le
vagabond
et
la
dame
sont
partis
sur
la
route
Ovaj
trn
i
ova
ruža
Cette
épine
et
cette
rose
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Tu
es
la
lumière,
je
suis
l'obscurité
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Tu
es
la
lumière,
je
suis
l'obscurité
Usred
divlje
šume,
usnula
si
naga
Au
milieu
de
la
forêt
sauvage,
tu
t'es
endormie
nue
Ja
sam
tvoja
slabost,
ti
si
moja
snaga
Je
suis
ta
faiblesse,
tu
es
ma
force
Tako
život
sav
mire
se
u
nama
Ainsi
toute
la
vie
trouve
son
équilibre
en
nous
Tvoja
radost,
moja
tuga
Ta
joie,
ma
tristesse
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Tu
es
la
lumière,
je
suis
l'obscurité
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Tu
es
la
lumière,
je
suis
l'obscurité
Pošli
su
na
put
skitnica
i
dama
Le
vagabond
et
la
dame
sont
partis
sur
la
route
Ovaj
trn
i
ova
ruža
Cette
épine
et
cette
rose
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Tu
es
la
lumière,
je
suis
l'obscurité
Ti
si
svjetlo,
ja
sam
tama
Tu
es
la
lumière,
je
suis
l'obscurité
Ha-a-a-a-a-a
Ha-a-a-a-a-a
Rate the translation
1
Ljubav Ima Lažni Sjaj
2 Ti Si Mi U Krvi
3 Jedna Zima Sa Kristinom
4 Gori Vatra
5 Nevjerna žena
6 Loše Vino
7 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
8 Juče još
9 Zvao Sam Je Emili
10 Prava Stvar
11 Ljubav Je Samo Riječ
12 Odvešću Te
13 Pisaću Joj Pisma Duga
14 Jedina
15 Pjesmo Moja
16 Tvoje Oči
17 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
18 Stanica Podlugovi
19 Zagrli Me
20 Produži Dalje
2 Ti Si Mi U Krvi
3 Jedna Zima Sa Kristinom
4 Gori Vatra
5 Nevjerna žena
6 Loše Vino
7 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
8 Juče još
9 Zvao Sam Je Emili
10 Prava Stvar
11 Ljubav Je Samo Riječ
12 Odvešću Te
13 Pisaću Joj Pisma Duga
14 Jedina
15 Pjesmo Moja
16 Tvoje Oči
17 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama
18 Stanica Podlugovi
19 Zagrli Me
20 Produži Dalje
Attention! Feel free to leave feedback.