Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ti Si Mi U Krvi

Ti Si Mi U Krvi

Pogledom me miluješ
Ko da me dodiruješ
I svaki put kao da je prvi
Ja stalno mislim, prestat će
Iz čista mira nestat će
Al' požuda ne prestaje
Ti si mi u krvi

Toliko dugih godina
Uzimanja, davanja
Ostajem posljednji i prvi
Zbog tebe sanjam Cigane
I smišljam slatke prevare
Al' đavo se ne predaje
Ti si mi u krvi

Ako te odvedu Cigani čergari
Ili te ukradu strašni haremski čuvari
Ako te odvedu, ja ću da poludim
Bez tebe ne umijem više jutrom da se budim
Ako te odvedu, sve će da se sruši
Pamti me ko prijatelja, čuvaj me u duši
I onda kad misliš da je prekasno za snove
Za sve

Toliko dugih godina
Uzimanja, davanja
Ostajem posljednji i prvi
Zbog tebe sanjam Cigane
I smišljam slatke prevare
Al' đavo se ne predaje
Ti si mi u krvi

Ako te odvedu Cigani čergari
Ili te ukradu strašni haremski čuvari
Ako te odvedu, ja ću da poludim
Bez tebe ne umijem više jutrom da se budim
Jer ako te odvedu, sve će da se sruši
Pamti me ko prijatelja, čuvaj me u duši
I onda kad misliš da je prekasno za snove
Za sve

Ты у меня в крови

Ласкаешь меня взглядом,
Словно касаешься,
И каждый раз как будто впервые.
Я постоянно думаю, что это прекратится,
Вдруг исчезнет,
Но страсть не утихает.
Ты у меня в крови.

Столько долгих лет
Брать и отдавать,
Я остаюсь последним и первым.
Из-за тебя мне снятся цыгане,
И я придумываю сладкие обманы,
Но дьявол не сдаётся.
Ты у меня в крови.

Если тебя уведут цыгане-кочевники,
Или украдут страшные стражи гарема,
Если тебя уведут, я сойду с ума.
Без тебя я больше не смогу просыпаться по утрам.
Если тебя уведут, всё рухнет.
Помни меня как друга, храни меня в душе.
И даже когда думаешь, что слишком поздно для мечтаний,
Для всего.

Столько долгих лет
Брать и отдавать,
Я остаюсь последним и первым.
Из-за тебя мне снятся цыгане,
И я придумываю сладкие обманы,
Но дьявол не сдаётся.
Ты у меня в крови.

Если тебя уведут цыгане-кочевники,
Или украдут страшные стражи гарема,
Если тебя уведут, я сойду с ума.
Без тебя я больше не смогу просыпаться по утрам.
Ведь если тебя уведут, всё рухнет.
Помни меня как друга, храни меня в душе.
И даже когда думаешь, что слишком поздно для мечтаний,
Для всего.