Lyrics and translation Zdravko Čolić - Ti si svijetlo, ja sam tama

Ti si svijetlo, ja sam tama

Ja sam kao vjetar,
Brod bez kormilara,
Ti si moja luka,
Moja zemlja stara.
Za mene su bitke
Porazi i rane,
A ti si da cekas,
Da se brines za me.
Tako zivot sav mire se u nama,
Tvoja radost, moja tuga,
Ti si svjetlo, ja sam tama.
Posli su na put skitnica i dama,
Ovaj trn i ova ruza,
Ti si svjetlo, ja sam tama.
Toliko se toga vezalo uz mene,
Sta bih ja bez svjetla, sta bi ti bez sjene.
Usred divlje sume usnula si naga,
Ja sam tvoja slabost, ti si moja snaga.

Tu es la lumière, je suis les ténèbres

Je suis comme le vent,
Un navire sans gouvernail,
Tu es mon port,
Ma terre natale.
Pour moi, les batailles
Sont des défaites et des blessures,
Et toi, tu es là pour attendre,
Pour t'inquiéter pour moi.
Ainsi, la vie se reflète en nous,
Ta joie, ma tristesse,
Tu es la lumière, je suis les ténèbres.
Ils sont partis sur le chemin du vagabond et de la dame,
Cet épine et cette rose,
Tu es la lumière, je suis les ténèbres.
Tant de choses se sont liées à moi,
Que serais-je sans la lumière, que serais-tu sans l'ombre.
Au milieu de la forêt sauvage, tu as dormi nue,
Je suis ta faiblesse, tu es ma force.